Речник

На нашите страници обяснените понятия се разпознават по пунктираната линия. Кликнете върху някое, за да видите обяснението, без да напускате страницата.

Законите и параграфите са събрани в раздела Законите накратко.

А

Административно нарушение

Нарушение, за което органите налагат глоба. За разлика от престъплението, административното нарушение не води до съдимост.

Антикоагуланти

Лекарства, които разреждат кръвта, за да не се образуват съсиреци, например при предсърдно мъждене или след тромбоза. Канабисът може да промени разграждането им в организма и така да увеличи риска от кървене.

Д

Джойнт

Ръчно свита цигара с канабис, обикновено смесен с тютюн. Който пуши така, рискува зависимост и от двете вещества, а димът уврежда дихателните пътища, сърцето и кръвообращението.

З

Зависимост · разстройство вследствие употреба на канабис

Когато употребата вече не може да се контролира: силно желание за употреба, загуба на контрол върху количеството и момента, продължаване на употребата въпреки вредите, толерантност и симптоми на отнемане. Специалистите говорят за разстройство вследствие употреба на канабис, което според броя на изпълнените критерии е леко, умерено или тежко.

Зона със забрана за употреба

Място, където публичната употреба на канабис е забранена: в училища, на детски площадки, в детски и младежки заведения, спортни съоръжения и сдружения за отглеждане на канабис, във всеки от случаите и в зрителна близост до тях, както и в пешеходни зони между 7:00 и 20:00 ч. (§ 5 KCanG). Карта на зоните със забрана за употреба в Дортмунд

Зрителна близост

KCanG забранява употребата не само в училища, на детски площадки, в детски и младежки заведения, спортни съоръжения и сдружения за отглеждане на канабис, но и в зрителна близост до тях. Според закона тя приключва при разстояние над 100 метра от входната зона. По-близо забраната важи, ако мястото се вижда.

И

Извадкова проба

Проба от една реколта, която се изследва като представителна за цялата реколта. Сдруженията за отглеждане на канабис трябва редовно да вземат извадкови проби и да ги дават за изследване.

Изпаряване · вапорайзер

Уред, вапорайзерът, нагрява канабиса дотолкова, че активните вещества се изпаряват, без той да изгаря. Това натоварва дихателните пътища по-малко от пушенето. Останалите рискове от употребата остават.

Изпитателен срок

Първите две години след първото свидетелство за управление на МПС. При тежки нарушения се добавя курс за допълнително обучение (Aufbauseminar) и изпитателният срок се удължава на четири години.

Индика и сатива

Търговски наименования на сортове канабис, които уж успокояват (индика) или ободряват (сатива). Анализ на почти 90 000 проби установи, че наименованията не отговарят надеждно на химичния състав.

К

Канабиноиди

Вещества в растението канабис, които могат да се свързват с рецепторите на собствената ендоканабиноидна система на организма. Най-известните са ТХК, който предизвиква опиянение, и КБД, който не предизвиква опиянение.

КБД (CBD) · канабидиол

Вещество в растението канабис, което не предизвиква опиянение. В нашите лабораторни резултати е посочено общото съдържание на КБД и преизчислената CBDA.

Консултиране по проблеми със зависимости

Консултативни центрове за всички, които имат въпроси или притеснения, свързани с алкохол, наркотици, лекарства или хазарт, също за близките. Консултирането е безплатно, поверително и при желание анонимно. Не е нужно да искате да спрете.

Концепция за опазване на здравето и защита на непълнолетните

Всяко сдружение за отглеждане на канабис трябва да изложи писмено как защитава децата и младежите, насърчава нискорискова употреба и провежда превенция на зависимостите. Концепцията е част от заявлението за разрешение. Отговорниците по превенция отговарят за нейното прилагане.

Кофи шоп

Заведения в Нидерландия, които властите търпят и в които пълнолетни могат да придобиват малки количества канабис. В Германия няма кофи шопове, продажбата на канабис остава забранена.

Кръвен серум

Течната част на кръвта без кръвните клетки. Граничната стойност на ТХК зад волана от 3,5 нг/мл се отнася до него.

Л

Лечебен канабис

Канабис за медицински цели, предписан от лекар и отпускан в аптеки. Той е уреден в Закона за лечебния канабис (MedCanG), а не в KCanG.

Лична употреба

Употребата от самите вас. Това, което държите или получавате за лична употреба, не можете да предавате, подарявате или продавате на други.

Лош трип

Опиянение, което се обръща: страх, паника, объркване, често със сърцебиене или гадене. Обикновено отминава. Ако човекът е в безсъзнание, не диша нормално, има гърч или болка в гърдите, обадете се веднага на 112.

М

Марихуана

Изсушените цветове и близките до тях листа на растението канабис, разговорно наричани „трева“.

Материал за размножаване

Семена и резници на растения канабис. Така KCanG обобщава двете (§ 1 Nr. 7 KCanG).

Микотоксини

Отровни вещества, които плесените могат да образуват, например афлатоксини.

Микробиология

Изследване за микроорганизми, тоест бактерии, дрожди и плесени.

МКБ-11 (ICD-11)

Международната класификация на болестите на Световната здравна организация, единадесета ревизия. С нея диагнозите се кодират по единен начин, например вредната употреба на канабис или зависимостта.

Н

нг/мл · нанограми на милилитър

Един нанограм е една милиардна част от грама. Граничната стойност на ТХК зад волана е 3,5 нг/мл в кръвния серум, течната част на кръвта без кръвните клетки.

О

Общ ТХК

ТХК плюс THCA, умножена по 0,877. Коефициентът отчита, че THCA е по-тежка от ТХК: при превръщането киселинната група се губи като въглероден диоксид. Така пробите стават сравними, независимо колко ТХК вече се е превърнал.

Обща (сборна) проба

Материал от няколко реколти се изследва заедно. Резултатът важи за всички включени реколти.

Отглеждане за лична употреба

Отглеждане на канабис за собствена употреба, без търговия и без печалба. Частно у дома са разрешени до три растения; съвместно това е възможно само в сдружение за отглеждане на канабис.

Отговорник по превенция

Всяко сдружение за отглеждане на канабис трябва да определи един от членовете си за отговорник по превенция. Това лице е контакт по въпроси на превенцията на зависимостите, отговаря за прилагането на концепцията за опазване на здравето и защита на непълнолетните и трябва да докаже, че е преминало обучение в провинциална или специализирана служба за превенция на зависимостите.

Официален документ за самоличност със снимка

Официален документ за самоличност със снимка, например лична карта (Personalausweis) или паспорт (Reisepass).

П

Партида

Количество канабис, което се произвежда, изследва и документира заедно, например реколтата от един сорт. Лабораторните стойности винаги важат за цялата партида.

По-безопасна употреба (safer use)

На английски „по-безопасна употреба“: правила, които намаляват рисковете, когато някой употребява, например малко и рядко, без смесване, с паузи и без шофиране след това. По-безопасната употреба не е призив за употреба.

Предаване

Така KCanG нарича всяко отстъпване на канабис на други лица. То е разрешено само от сдружение за отглеждане на канабис на собствените му членове, в ограничени количества и не като продажба с печалба. Канабис, който държите или отглеждате сами, не можете да предавате.

Професионална тайна

Лекарите и специалистите в консултативните центрове не могат да разкриват това, което им поверите, дори на родители, работодатели или полицията. Изключения има само в тесни граници, например при непосредствена опасност за живота и здравето.

Психоза

Състояние, при което възприемането на действителността е нарушено, например чрез налудности, халюцинации или силна подозрителност. Канабисът може да увеличи риска, особено при ранно начало, честа употреба и фамилна предразположеност. При признаци потърсете лекарска помощ.

Р

Ранна интервенция

Помощ за млади хора, които са били забелязани във връзка с канабис, преди проблемите да се задълбочат, например кратки програми като FreD. Ако непълнолетни нарушат KCanG, службата за закрила на децата и младежта (Jugendamt) може да съдейства те да участват в такава програма (§ 7 KCanG).

Резник

Отрязана издънка от растение майка, която пуска корени и израства в ново растение. Заедно със семената законът нарича това материал за размножаване.

С

Сдружение за отглеждане на канабис (Anbauvereinigung)

Регистрирано сдружение с нестопанска цел или регистрирана кооперация, в което пълнолетни членове съвместно отглеждат канабис за лична употреба и го предават помежду си. За това е необходимо разрешение от органите. Продажба, стремеж към печалба и реклама са изключени, непълнолетните нямат достъп.

Силно желание (craving)

Специализиран термин за силно, неудържимо желание за веществото. То е един от признаците на зависимост и често се появява по време на паузи в употребата.

Симптоми на отнемане

Оплаквания, когато някой спре след продължителна, редовна употреба: например раздразнителност, безпокойство, проблеми със съня, по-слаб апетит и силно желание за употреба. Обикновено започват един до три дни след последната употреба. Повечето отшумяват след две до три седмици, проблемите със съня могат да продължат по-дълго.

Синдром на канабиноиден хиперемезис

Повтарящи се периоди на силно гадене, упорито повръщане и коремни болки след продължителна, честа употреба. Типично е, че горещият душ или баня носят облекчение. Трайно помага само спирането на употребата.

Синтетични канабиноиди

Вещества, произведени в лаборатория, които се свързват със същите места в мозъка като ТХК и често действат много по-силно. Те се напръскват върху растителен материал и не могат да бъдат разпознати с просто око. Имало е тежки отравяния и смъртни случаи.

Система на възнаграждението

Мрежа в мозъка, която подсилва приятните преживявания чрез невромедиатора допамин, за да ги повтаряме. Веществата, пораждащи зависимост, въздействат именно тук. Това е една от причините навикът да може да прерасне в зависимост.

Смесена употреба

Употреба на няколко вещества едновременно или непосредствено едно след друго, например канабис и алкохол. Действията им могат взаимно да се засилват и стават трудно предвидими.

Смола

Лепкавият секрет на трихомите, в който се съдържат повечето активни вещества на растението канабис. Отделената смола според закона е хашиш (§ 1 Nr. 5 KCanG).

Социално-психиатрична служба (Sozialpsychiatrischer Dienst)

Звено на здравната служба (Gesundheitsamt), което безплатно консултира хора в психична криза и техните близки и ги насочва към помощ, при нужда и с посещения по домовете.

Стабилно странично положение

Положение от първата помощ за хора, които са в безсъзнание, но дишат нормално: на една страна, с главата леко наклонена назад, за да останат дихателните пътища свободни и повърнатото да може да изтече. Докато пристигне линейката, проверявайте редовно дишането.

Т

Тежки метали

Метали като олово, кадмий и живак, които растението може да поеме от почвата, водата или торовете.

Толерантност

Привикване на организма: който употребява редовно, с времето се нуждае от повече за същото действие. Паузата отново намалява толерантността.

Тримесечно допитване

Преди всяко тримесечие питаме в портала за членове колко искате да получавате във всеки от следващите три месеца. Заявката е обвързваща, защото отглеждането ни се планира според нея. За пауза посочете по-малко или нищо в следващото допитване.

Трихоми

Миниатюрни жлезисти власинки, предимно по цветовете на растението канабис. Тяхната смола съдържа по-голямата част от канабиноидите като ТХК и КБД.

ТХК (THC) · делта-9-тетрахидроканабинол

Основното психоактивно вещество в канабиса. Процентите се отнасят до теглото на пробата: 20 % означава 200 милиграма на грам.

Х

Хашиш

Отделената смола на растението канабис, обикновено пресована на плочки или буци.

Ч

Частна рецепта (Privatrezept)

Лекарска рецепта, чиито разходи поемате сами, защото здравната каса не ги покрива. От 30 юли 2026 г. здравните каси вече не заплащат цветове от канабис, но лекарите могат да продължат да ги предписват с частна рецепта.

Я

Ядливи продукти с канабис (edibles)

От английски „ядливи“: храни с ТХК, например бисквити, желирани бонбони или шоколад. Действието настъпва със закъснение и е трудно предвидимо, а за децата те са особено опасни. В Германия ядливите продукти с канабис са забранени.

B

BIÖG · Федерален институт за обществено здраве

Федералният орган за здравно просвещение, създаден през 2025 г. от Федералния център за здравно просвещение (BZgA). Той поддържа, наред с другото, drugcom.de и програмата за отказ Quit the Shit.

BMG · Федерално министерство на здравеопазването

Федералното министерство на здравеопазването (Bundesministerium für Gesundheit), министерство във федералното правителство на Германия. То възлага независимата оценка на Закона за канабиса за потребителите (§ 43 KCanG) и отговаря на уебсайта си на често задавани въпроси за Закона за канабиса.

Bubble Hash

Хашиш, за който трихомите се отделят с ледена вода и торбички със сита и след това се изсушават. При това не се използват разтворители.

C

Cannanas

Софтуерът, с който управляваме членството и предаването. Като член го използвате като приложение, например за профила си или за да заявите напускане. При всяко предаване той проверява и законовите максимални количества, за членовете под 21 години по-строгите граници. Повече за CannanasDE

CBDA · канабидиолова киселина

Киселинната форма на КБД в прясното растение. При нагряване тя се превръща в КБД; преизчислява се както при ТХК с коефициент 0,877.

CBG · канабигерол

Активно вещество на растението канабис, което не предизвиква опиянение. Неговата киселинна форма CBGA е предшественикът, от който растението образува THCA и CBDA.

CUDIT-R

Cannabis Use Disorders Identification Test в преработената версия от 2010 г.: международно използван кратък тест с осем въпроса. Той показва дали употребата може да е рискова, но не заменя диагнозата. Нашият самооценъчен тест използва неговите въпроси.

D

DHS · Германски национален център по проблемите на зависимостите

Обединяващата организация на помощта при зависимости и наркотици в Германия, сдружение в обществена полза със седалище в Хам. Тя публикува данни, информационни материали и регистър на консултативните центрове.

DigiSucht

Общогерманската онлайн платформа за консултиране по проблеми със зависимости (на немски). Там можете да пишете или да чатите със специалисти от консултативни центрове, включително от вашия регион, безплатно и при желание анонимно.

drugcom.de

Информационният и консултантски портал на Федералния институт за обществено здраве за алкохол, канабис и други наркотици (на немски). Там има знания, самооценъчни тестове и консултиране чрез чат и имейл, безплатно и анонимно.

Dry Sift

Хашиш, за който богатите на смола жлези на растението, трихомите, се отделят на сухо от изсушените цветове през фини сита, без вода и без разтворители.

DSM-5

Диагностичният наръчник на Американската психиатрична асоциация, пето издание. Той описва психичните разстройства по установени критерии, включително разстройството вследствие употреба на канабис.

E

EKOCAN · Оценка на Закона за канабиса за потребителите

Изследователски консорциум от Хамбург, Дюселдорф и Тюбинген, който по възлагане на Федералното министерство на здравеопазването изследва въздействието на Закона за канабиса за потребителите върху защитата на децата и младежите, опазването на здравето и свързаната с канабиса престъпност. Основата са, наред с другото, допитвания и данни от сдружения за отглеждане на канабис. Цялостният доклад трябва да бъде готов до 1 април 2028 г. (§ 43 KCanG).

F

FreD · ранна интервенция при млади хора, забелязани за първи път с употреба на наркотици

Кратка програма на службите за помощ при зависимости за млади хора, които за първи път са били забелязани с наркотици: един индивидуален разговор и групов курс в няколко срещи. Тя информира и насърчава да преосмислят собствената си употреба.

H

HHC · хексахидроканабинол

Полусинтетично вещество, обикновено произведено химически от КБД, което предизвиква опиянение подобно на ТХК. От юни 2024 г. HHC е забранен в Германия. Съдържанието и примесите в такива изделия не могат да бъдат преценени.

K

KCanG · Закон за канабиса за потребителите

Федералният закон урежда какво могат да правят пълнолетните с канабис и какво остава забранено. Той е в сила от 1 април 2024 г.: оттогава от 18 години са разрешени държането на малки количества и домашното отглеждане, а сдруженията за отглеждане на канабис от 1 юли 2024 г. Продажбата и рекламата остават забранени.

Kiffen

Разговорен немски израз за пушене на канабис, често и изобщо за употреба на канабис.

L

LWL · Landschaftsverband Westfalen-Lippe

Сдружение на градовете и окръзите във Вестфалия-Липе на ниво местно самоуправление. То поддържа, наред с другото, психиатрични клиники, сред които LWL-Klinik Dortmund с амбулатория по медицина на зависимостите.

M

MAGS NRW · Министерство на труда, здравеопазването и социалните въпроси

Министерството на провинция Северен Рейн-Вестфалия (NRW), което отговаря, наред с другото, за здравеопазването. На уебсайта му са публикувани каталогът на глобите на провинцията по Закона за канабиса за потребителите и въпроси и отговори за сдруженията за отглеждане на канабис. Разрешенията за сдруженията за отглеждане и надзорът над тях са от компетентността на окръжните управления; за Дортмунд това е Окръжно управление Арнсберг (Bezirksregierung Arnsberg).

MPU · медико-психологическо изследване

Оценка на годността за управление на МПС от специалисти по медицина и психология. Органът за издаване на свидетелства за управление го разпорежда, ако има съмнения дали някой може да шофира безопасно, например след повторни нарушения под въздействието на канабис.

Q

Quit the Shit

Безплатна, анонимна онлайн програма на Федералния институт за обществено здраве (на немски). В продължение на четири седмици водите дневник на употребата и получавате лична обратна връзка, ако искате да употребявате по-малко канабис или да спрете напълно.

R

Rosin

Смола, която се изпресова от цветове или хашиш с топлина и налягане, без разтворители. Как Rosin следва да се класифицира от правна гледна точка, все още не е изяснено.

S

SimpleX Chat

Безплатен месинджър за смартфон и компютър, който работи без телефонен номер, имейл адрес и потребителски акаунт. Съобщенията са с криптиране от край до край и дори сървърите не знаят кой с кого пише. Затова го използваме за анонимни въпроси.

T

THCA · тетрахидроканабинолова киселина

Формата, в която ТХК се намира предимно в прясното растение. THCA няма психоактивно действие. Едва при нагряване тя отделя въглероден диоксид и се превръща в ТХК (декарбоксилиране).