Глоссарий

На наших страницах объяснённые термины подчёркнуты пунктиром. Нажмите на такой термин, чтобы увидеть объяснение, не покидая страницу.

Законы и их параграфы собраны на странице Обзор законов.

А

Административное правонарушение

Нарушение, за которое орган власти назначает штраф. В отличие от уголовного преступления, административное правонарушение не ведёт к судимости.

Антикоагулянты

Лекарства, которые разжижают кровь, чтобы не образовывались тромбы, например при мерцательной аритмии или после тромбоза. Каннабис может изменять их расщепление в организме и тем самым повышать риск кровотечений.

Б

Более безопасное употребление (safer use)

Английское выражение для более безопасного употребления: правила, которые снижают риски, если человек употребляет каннабис, например понемногу и редко, ничего не смешивать, делать перерывы и после этого не садиться за руль. Safer use не является призывом к употреблению.

Бэд-трип (bad trip)

Опьянение, которое переходит в страх, панику и спутанность сознания, часто с учащённым сердцебиением или тошнотой. Обычно оно проходит. Если человек без сознания, не дышит нормально, у него судорожный припадок или боль в груди, сразу звоните 112.

В

В пределах видимости

KCanG запрещает употребление не только в школах, на игровых площадках, в учреждениях для детей и молодёжи, на спортивных сооружениях и в объединениях по выращиванию, но и в пределах их видимости. По закону при расстоянии более 100 метров от входа место уже не находится в пределах видимости. Ближе запрет действует, если место видно.

Выборочная проба

Проба из урожая, которую исследуют как представительную для всего урожая. Объединения по выращиванию обязаны регулярно брать выборочные пробы и отдавать их на исследование.

Выращивание для личного потребления

Выращивание каннабиса для собственного употребления, без торговли и без прибыли. Частным образом дома разрешено не более трёх растений, совместно выращивать можно только в объединении по выращиванию.

Г

Гашиш

Отделённая смола растения конопли, чаще всего спрессованная в пластины или комки.

Д

Джойнт

Самокрутка с каннабисом, чаще всего смешанным с табаком. Кто курит так, рискует получить зависимость от обоих веществ, а дым вредит дыхательным путям, сердцу и кровообращению.

З

Зависимость · расстройство, связанное с употреблением каннабиса

Когда употребление больше не удаётся контролировать: сильная тяга, потеря контроля над количеством и временем, продолжение употребления несмотря на вред, толерантность и симптомы отмены. Специалисты говорят о расстройстве, связанном с употреблением каннабиса, которое в зависимости от числа выполненных критериев бывает лёгким, средним или тяжёлым.

Зона запрета на употребление

Место, где употребление каннабиса в общественных местах запрещено: в школах, на игровых площадках, в учреждениях для детей и молодёжи, на спортивных сооружениях и в объединениях по выращиванию, в каждом случае также в пределах видимости, и в пешеходных зонах с 7:00 до 20:00 (§ 5 KCanG). Карта зон запрета на употребление в Дортмунде

И

Индика и сатива

Торговые обозначения сортов каннабиса, которые якобы успокаивают (индика) или бодрят (сатива). Анализ почти 90 000 проб показал, что по этим обозначениям нельзя надёжно судить о химическом составе.

Испарение · вапорайзер

Каннабис нагревают в устройстве, вапорайзере, до такой степени, что активные вещества испаряются, но сам он не сгорает. Это меньше нагружает дыхательные пути, чем курение. Остальные риски употребления сохраняются.

Испытательный срок

Первые два года после получения первых водительских прав. При серьёзных нарушениях добавляется курс для начинающих водителей (Aufbauseminar), а испытательный срок продлевается до четырёх лет.

К

Каннабиноидный гиперемезисный синдром

Повторяющиеся периоды сильной тошноты, упорной рвоты и болей в животе после длительного частого употребления. Характерно, что облегчение приносит горячий душ или горячая ванна. Надолго помогает только прекращение употребления.

Каннабиноиды

Вещества растения конопли, которые могут связываться с рецепторами собственной эндоканнабиноидной системы организма. Самые известные: ТГК, который вызывает опьянение, и КБД, который его не вызывает.

КБД (CBD) · каннабидиол

Активное вещество растения конопли, которое не вызывает опьянения. В наших результатах лабораторных анализов указано общее содержание КБД и пересчитанной CBDA.

Квартальный опрос

Перед каждым кварталом мы спрашиваем на портале для членов клуба, сколько вы хотите получать в каждый из следующих трёх месяцев. Заявка обязательна, потому что по ней планируется наше выращивание. Если нужен перерыв, укажите в следующем опросе меньше или ничего.

Консультирование по вопросам зависимостей

Консультационные центры для всех, у кого есть вопросы или тревоги, связанные с алкоголем, наркотиками, лекарствами или азартными играми, в том числе для близких. Консультации бесплатные, конфиденциальные и по желанию анонимные. Для этого не нужно хотеть бросить.

Концепция охраны здоровья и защиты несовершеннолетних

Каждое объединение по выращиванию обязано письменно изложить, как оно защищает детей и подростков, способствует употреблению с меньшим риском и занимается профилактикой зависимостей. Концепция входит в заявление на получение разрешения. Уполномоченные по профилактике следят за её выполнением.

Кофешоп

Заведения в Нидерландах, работа которых там допускается и где взрослые могут приобрести небольшое количество каннабиса. В Германии кофешопов нет, продажа каннабиса остаётся запрещённой.

Курить травку · kiffen

Немецкое разговорное слово для курения каннабиса, часто и в целом для его употребления.

Л

Личное потребление

Употребление вами самими. То, что вы храните или получаете для личного потребления, нельзя передавать другим, дарить или продавать.

М

Марихуана

Высушенные цветки растения конопли и листья рядом с цветками, в разговорной речи «травка».

Материал для размножения

Семена и черенки растений конопли. Так KCanG обобщённо называет и то, и другое (§ 1 Nr. 7 KCanG).

Медицинский каннабис

Каннабис для медицинских целей, назначенный врачом и отпускаемый в аптеках. Он регулируется Законом о медицинском каннабисе (MedCanG), а не KCanG.

Микотоксины

Ядовитые вещества, которые могут образовывать плесневые грибы, например афлатоксины.

Микробиология

Проверка на микробы, то есть бактерии, дрожжи и плесневые грибы.

МКБ-11 (ICD-11)

Международная классификация болезней Всемирной организации здравоохранения, одиннадцатый пересмотр. По ней диагнозы кодируются единообразно, например употребление каннабиса с вредными последствиями или зависимость.

Н

нг/мл · нанограммы на миллилитр

Нанограмм равен миллиардной доле грамма. Предельное значение ТГК за рулём составляет 3,5 нг/мл в сыворотке крови, то есть в жидкой части крови без клеток крови.

О

Общий ТГК

ТГК плюс THCA, умноженная на коэффициент 0,877. Коэффициент учитывает, что THCA тяжелее ТГК: при превращении кислотная группа теряется в виде углекислого газа. Так можно сравнивать пробы независимо от того, сколько ТГК уже образовалось.

Объединение по выращиванию каннабиса (Anbauvereinigung)

Зарегистрированное некоммерческое общество или зарегистрированный кооператив, в котором совершеннолетние члены совместно выращивают каннабис для личного потребления и передают его друг другу. Для этого нужно разрешение государственного органа. Продажа, стремление к прибыли и реклама исключены, несовершеннолетние не допускаются.

Обязанность хранить тайну

Врачи и специалисты консультационных центров не вправе передавать то, что вы им доверили, в том числе родителям, работодателю или полиции. Исключения возможны только в узких пределах, например при острой угрозе жизни и здоровью.

Официальный документ с фотографией

Официальный документ, удостоверяющий личность, с фотографией, например удостоверение личности (Personalausweis) или паспорт (Reisepass).

П

Партия

Количество каннабиса, которое вместе производится, проверяется и документируется, например урожай одного сорта. Лабораторные показатели всегда относятся ко всей партии.

Передача

Так KCanG называет любую передачу каннабиса другим людям. Она разрешена только объединению по выращиванию его собственным членам, в ограниченных количествах и не как продажа с целью прибыли. Каннабис, который вы храните или выращиваете сами, передавать нельзя.

Психоз

Состояние, при котором нарушено восприятие реальности, например из-за бреда, галлюцинаций или сильной подозрительности. Каннабис может повышать этот риск, особенно при раннем начале, частом употреблении и семейной предрасположенности. При появлении признаков обратитесь за медицинской помощью.

Р

Раннее вмешательство

Предложения для молодых людей, которые привлекли внимание в связи с каннабисом, прежде чем проблемы закрепятся, например короткие программы вроде FreD. Если несовершеннолетние нарушают KCanG, ведомство по делам молодёжи (Jugendamt) может добиваться их участия в такой программе (§ 7 KCanG).

С

Сборная проба

Материал нескольких урожаев исследуется вместе. Результат действует для всех урожаев, вошедших в пробу.

Симптомы отмены

Недомогания, когда человек прекращает употребление после длительного регулярного употребления: например раздражительность, беспокойство, проблемы со сном, снижение аппетита и сильная тяга. Обычно они начинаются спустя от одного до трёх дней после последнего употребления. Большинство из них проходит через две или три недели, проблемы со сном могут длиться дольше.

Синтетические каннабиноиды

Вещества, изготовленные в лаборатории, которые связываются с теми же участками в мозге, что и ТГК, и часто действуют гораздо сильнее. Их распыляют на растительный материал, и невооружённым глазом их не распознать. Были тяжёлые отравления и смертельные случаи.

Система вознаграждения

Сеть в мозге, которая через нейромедиатор дофамин усиливает приятные переживания, чтобы мы их повторяли. Вещества, вызывающие зависимость, вмешиваются в эту работу. Это одна из причин, почему привычка может перерасти в зависимость.

Смешанное употребление

Несколько веществ одновременно или вскоре одно за другим, например каннабис и алкоголь. Их действие может взаимно усиливаться и становится трудно предсказуемым.

Смола

Липкий секрет трихом, в котором содержится большая часть активных веществ растения конопли. Отделённая смола по закону называется гашишем (§ 1 Nr. 5 KCanG).

Социально-психиатрическая служба (Sozialpsychiatrischer Dienst)

Служба ведомства здравоохранения (Gesundheitsamt), которая бесплатно консультирует людей в психических кризисах и их близких и направляет их к нужным специалистам, при необходимости с визитами на дом.

Съедобные продукты с каннабисом (edibles)

Английское слово для съедобного: продукты питания с ТГК, например печенье, жевательный мармелад или шоколад. Действие наступает с задержкой и трудно предсказуемо, для детей они особенно опасны. В Германии edibles запрещены.

Сыворотка крови

Жидкая часть крови без клеток крови. К ней относится предельное значение ТГК за рулём 3,5 нг/мл.

Т

ТГК (THC) · дельта-9-тетрагидроканнабинол

Главное психоактивное вещество каннабиса. Проценты относятся к весу пробы: 20 % означает 200 миллиграммов на грамм.

Толерантность

Привыкание организма: кто употребляет регулярно, со временем нуждается в большем количестве для того же действия. Перерыв снова снижает толерантность.

Трихомы

Крошечные железистые волоски, прежде всего на цветках растения конопли. Их смола содержит большую часть каннабиноидов, например ТГК и КБД.

Тяга (craving)

Специальный термин для сильного, настойчивого желания употребить вещество. Тяга относится к признакам зависимости и часто проявляется во время перерывов в употреблении.

Тяжёлые металлы

Металлы, например свинец, кадмий и ртуть, которые растение может поглощать из почвы, воды или удобрений.

У

Уполномоченные по профилактике

Каждое объединение по выращиванию обязано назначить одного из своих членов уполномоченной или уполномоченным по профилактике. Этот человек является контактным лицом по вопросам профилактики зависимостей, следит за выполнением концепции охраны здоровья и защиты несовершеннолетних и должен подтвердить прохождение обучения в земельной или специализированной службе по профилактике зависимостей.

Устойчивое боковое положение

Положение из первой помощи для людей, которые без сознания, но нормально дышат: на боку, голова слегка запрокинута назад, чтобы дыхательные пути оставались свободными и рвотные массы могли вытекать. До приезда скорой помощи регулярно проверяйте дыхание.

Ч

Частный рецепт (Privatrezept)

Рецепт врача, расходы по которому вы оплачиваете сами, потому что больничная касса (Krankenkasse) их не покрывает. Цветки каннабиса больничные кассы с 30 июля 2026 года больше не оплачивают, но врачи по-прежнему могут выписывать их по частному рецепту.

Черенок

Срезанный побег материнского растения, который образует корни и вырастает в новое растение. Вместе с семенами закон называет это материалом для размножения.

B

BIÖG · Федеральный институт общественного здравоохранения

Федеральное ведомство по просвещению в области здоровья, созданное в 2025 году на основе Федерального центра медицинского просвещения (BZgA). Оно, в частности, ведёт drugcom.de и программу Quit the Shit для тех, кто хочет бросить.

BMG · Федеральное министерство здравоохранения Германии

Федеральное министерство здравоохранения (Bundesministerium für Gesundheit), министерство федерального правительства. Оно поручает проведение независимой оценки Закона о потребительском каннабисе (§ 43 KCanG) и отвечает на своём сайте на частые вопросы о Законе о каннабисе (CanG).

Bubble Hash

Гашиш, для которого трихомы отделяют с помощью ледяной воды и мешков-сит, а затем сушат. Растворители при этом не используются.

C

Cannanas

Программа, с помощью которой мы управляем членством и передачей каннабиса. Как член клуба вы пользуетесь ею как приложением, например для своей учётной записи или чтобы заявить о выходе из клуба. При каждой передаче она также проверяет установленные законом предельные количества, для членов клуба младше 21 года более строгие пределы. Подробнее о CannanasDE

CBDA · каннабидиоловая кислота

Кислотная форма КБД в свежем растении. При нагревании она превращается в КБД; пересчёт, как и для ТГК, выполняется с коэффициентом 0,877.

CBG · каннабигерол

Активное вещество растения конопли, которое не вызывает опьянения. Его кислотная форма CBGA является предшественником, из которого растение образует THCA и CBDA.

CUDIT-R

Cannabis Use Disorders Identification Test (тест для выявления расстройств, связанных с употреблением каннабиса) в пересмотренной версии 2010 года: краткий тест из восьми вопросов, который применяется во многих странах. Он показывает, может ли употребление быть рискованным, но не заменяет диагноз. Наш тест для самопроверки использует его вопросы.

D

DHS · Немецкий центр по проблемам зависимостей

Головная организация помощи при зависимостях и наркотиках в Германии, некоммерческое общество с юридическим адресом в Хамме. Она публикует данные, информационные материалы и справочник консультационных центров.

DigiSucht

Общефедеральная онлайн-платформа консультирования по вопросам зависимостей. Там вы переписываетесь или общаетесь в чате со специалистами консультационных центров, в том числе из вашего региона, бесплатно и по желанию анонимно (в основном на немецком).

drugcom.de

Информационный и консультационный портал Федерального института общественного здравоохранения об алкоголе, каннабисе и других наркотиках. Там есть знания, тесты для самопроверки и консультации в чате и по электронной почте, бесплатно и анонимно (на немецком).

Dry Sift

Гашиш, для которого богатые смолой железы растения, трихомы, отделяют от высушенных цветков через мелкие сита сухим способом, без воды и без растворителей.

DSM-5

Диагностическое руководство Американской психиатрической ассоциации (American Psychiatric Association), пятое издание. В нём психические расстройства описаны по чётким критериям, в том числе расстройство, связанное с употреблением каннабиса.

E

EKOCAN · оценка Закона о потребительском каннабисе

Исследовательский консорциум из Гамбурга, Дюссельдорфа и Тюбингена, который по поручению Федерального министерства здравоохранения изучает, как Закон о потребительском каннабисе влияет на защиту детей и молодёжи, охрану здоровья и преступность, связанную с каннабисом. Он опирается, в частности, на опросы и данные объединений по выращиванию. Итоговый отчёт должен быть готов до 1 апреля 2028 года (§ 43 KCanG).

F

FreD · раннее вмешательство для тех, кто впервые привлёк внимание в связи с наркотиками

Короткая программа служб помощи при зависимостях для молодых людей, которые впервые привлекли внимание в связи с наркотиками: индивидуальная беседа и групповой курс из нескольких встреч. Она информирует и побуждает пересмотреть собственное употребление.

H

HHC · гексагидроканнабинол

Полусинтетическое вещество, которое чаще всего получают химическим путём из КБД и которое вызывает опьянение, похожее на действие ТГК. С июня 2024 года HHC в Германии запрещён. Содержание вещества и загрязнения в таких продуктах оценить невозможно.

K

KCanG · Закон о потребительском каннабисе

Федеральный закон, который определяет, что разрешено взрослым в отношении каннабиса и что остаётся запрещённым. Он действует с 1 апреля 2024 года: с тех пор с 18 лет разрешены хранение небольших количеств и выращивание дома, а объединения по выращиванию с 1 июля 2024 года. Продажа и реклама остаются запрещёнными. Официальное название: Закон об обращении с каннабисом для немедицинского употребления (Gesetz zum Umgang mit Konsumcannabis).

L

LWL · Landschaftsverband Westfalen-Lippe

Объединение городов и районов Вестфалии-Липпе на уровне местного самоуправления. Оно, в частности, управляет психиатрическими клиниками, в том числе LWL-Klinik Dortmund с амбулаторным отделением медицины зависимостей.

M

MAGS NRW · Министерство труда, здравоохранения и социальных вопросов

Министерство земли Северный Рейн-Вестфалия (NRW), которое, в частности, отвечает за здравоохранение. На его сайте размещены земельный каталог штрафов (Bußgeldkatalog) по Закону о потребительском каннабисе, а также вопросы и ответы об объединениях по выращиванию. Выдача разрешений объединениям по выращиванию и надзор за ними находятся в ведении окружных правительств (Bezirksregierungen), для Дортмунда это Окружное правительство Арнсберга.

MPU · медико-психологическое обследование

Оценка пригодности к управлению транспортным средством специалистами в области медицины и психологии. Ведомство по водительским правам (Fahrerlaubnisbehörde) назначает его, если есть сомнения, может ли человек безопасно водить, например после повторных нарушений под действием каннабиса.

Q

Quit the Shit

Бесплатная анонимная онлайн-программа Федерального института общественного здравоохранения. В течение четырёх недель вы ведёте дневник употребления и получаете личную обратную связь, если хотите употреблять меньше или совсем бросить (на немецком).

R

Rosin

Смола, которую выжимают из цветков или гашиша с помощью тепла и давления, без растворителей. Как rosin классифицировать с правовой точки зрения, пока не решено.

S

SimpleX Chat

Бесплатный мессенджер для смартфона и компьютера, которому не нужны номер телефона, адрес электронной почты и учётная запись. Сообщения защищены сквозным шифрованием, и даже серверы не знают, кто с кем переписывается. Поэтому мы используем его для анонимных вопросов.

T

THCA · тетрагидроканнабиноловая кислота

В такой форме ТГК в основном содержится в свежем растении. THCA не оказывает психоактивного действия. Только при нагревании она отщепляет углекислый газ и превращается в ТГК (декарбоксилирование).