Glossaire

Sur nos pages, vous reconnaissez les termes expliqués à leur soulignement en pointillés. Cliquez sur l’un d’eux pour voir l’explication sans quitter la page.

Les lois et leurs dispositions sont réunies dans Les lois en un coup d’œil.

A

À portée de vue (Sichtweite)

La KCanG interdit la consommation non seulement dans les écoles, sur les aires de jeux, dans les établissements pour enfants et adolescents, les installations sportives et les associations de culture, mais aussi à portée de vue de ces lieux. Selon la loi, la portée de vue s’arrête au-delà de 100 mètres de l’entrée. Plus près, l’interdiction s’applique si le lieu est visible.

Anticoagulants

Des médicaments qui fluidifient le sang pour éviter la formation de caillots, par exemple en cas de fibrillation auriculaire ou après une thrombose. Le cannabis peut modifier leur dégradation dans l’organisme et ainsi augmenter le risque de saignement.

Association de culture de cannabis

Une association inscrite à but non lucratif ou une coopérative inscrite dans laquelle des membres majeurs cultivent ensemble du cannabis pour leur consommation personnelle et se le remettent entre eux. Il faut pour cela une autorisation des autorités. La vente, la recherche de profit et la publicité sont exclues, et les mineurs n’ont pas accès aux locaux.

B

Bad trip (Horrortrip)

Une ivresse qui bascule : peur, panique, confusion, souvent avec le cœur qui s’emballe ou des nausées. Le plus souvent, cela passe. Si la personne est inconsciente, ne respire pas normalement, fait une crise convulsive ou a des douleurs dans la poitrine, appelez immédiatement le 112.

BIÖG · Institut fédéral de santé publique

L’autorité fédérale chargée de l’éducation à la santé, issue en 2025 du Centre fédéral d’éducation pour la santé (BZgA). Elle gère notamment drugcom.de et Quit the Shit, un programme pour arrêter.

BMG · Ministère fédéral de la Santé

Le ministère fédéral de la Santé (Bundesministerium für Gesundheit), qui fait partie du gouvernement fédéral. Il fait réaliser l’évaluation indépendante de la loi sur le cannabis (§ 43 KCanG) et répond sur son site aux questions fréquentes sur la loi sur le cannabis.

Bouture

Une pousse coupée sur une plante mère, qui forme des racines et devient une nouvelle plante. Avec les graines, la loi appelle cela du matériel de multiplication.

Bubble hash

Du haschisch pour lequel les trichomes sont séparés avec de l’eau glacée et des sacs filtrants, puis séchés. Aucun solvant n’est utilisé.

C

Cannabinoïdes

Des substances de la plante de cannabis qui peuvent se lier aux récepteurs du système endocannabinoïde de l’organisme. Les plus connues sont le THC, qui provoque une ivresse, et le CBD, qui n’en provoque pas.

Cannabinoïdes de synthèse

Des substances fabriquées en laboratoire qui se fixent aux mêmes endroits du cerveau que le THC et agissent souvent beaucoup plus fortement. Elles sont pulvérisées sur des matières végétales et ne se voient pas à l’œil nu. Il y a eu des intoxications graves et des décès.

Cannabis médical

Du cannabis à des fins médicales, prescrit par un médecin et délivré en pharmacie. Il est réglementé par la loi sur le cannabis médical (MedCanG), et non par la KCanG.

Cannanas

Le logiciel avec lequel nous gérons les adhésions et la remise. En tant que membre, vous l’utilisez comme application, par exemple pour votre compte ou pour démissionner. À chaque remise, il vérifie aussi les quantités maximales légales, et pour les membres de moins de 21 ans les limites plus strictes. En savoir plus sur CannanasDE

CBD · Cannabidiol

Un composé de la plante de cannabis qui ne provoque pas d’ivresse. Nos résultats d’analyses indiquent la teneur totale en CBD et en CBDA converti.

CBDA · Acide cannabidiolique

La forme acide du CBD dans la plante fraîche. Chauffée, elle se transforme en CBD ; la conversion se fait, comme pour le THC, avec le facteur 0,877.

CBG · Cannabigérol

Un principe actif de la plante de cannabis qui ne provoque pas d’ivresse. Sa forme acide, le CBGA, est le précurseur à partir duquel la plante forme le THCA et le CBDA.

CIM-11 (ICD-11)

La Classification internationale des maladies de l’Organisation mondiale de la santé, onzième révision. Elle sert à coder les diagnostics de manière uniforme, par exemple l’usage nocif de cannabis ou la dépendance.

Circuit de la récompense

Un réseau du cerveau qui renforce les expériences agréables par un neurotransmetteur, la dopamine, pour que nous les répétions. Les substances addictives agissent à ce niveau. C’est l’une des raisons pour lesquelles une habitude peut devenir une dépendance.

Coffee shop

Des commerces aux Pays-Bas où la vente de petites quantités de cannabis aux adultes est tolérée. Il n’y a pas de coffee shops en Allemagne ; la vente de cannabis y reste interdite.

Conseil en addictologie

Des services de conseil pour toute personne qui a des questions ou des inquiétudes liées à l’alcool, aux drogues, aux médicaments ou aux jeux d’argent, y compris les proches. Le conseil est gratuit, confidentiel et anonyme si vous le souhaitez. Vous n’avez pas besoin de vouloir arrêter.

Consommation à moindre risque (safer use)

« Safer use » est de l’anglais pour « usage plus sûr » : des règles qui réduisent les risques quand une personne consomme, par exemple consommer peu et rarement, ne pas mélanger, faire des pauses et ne pas conduire ensuite. Le safer use n’est pas une incitation à consommer.

Consommation personnelle

La consommation par vous-même. Ce que vous possédez ou recevez pour votre consommation personnelle, vous ne pouvez pas le remettre, le donner ou le vendre à d’autres personnes.

Craving (envie impérieuse)

Le terme technique pour un désir fort et pressant de la substance. C’est l’un des signes d’une dépendance, et il apparaît souvent pendant les pauses de consommation.

CUDIT-R

Le Cannabis Use Disorders Identification Test dans sa version révisée de 2010 : un test court utilisé au niveau international, avec huit questions. Il montre si une consommation pourrait être à risque, mais ne remplace pas un diagnostic. Notre auto-évaluation utilise ses questions, dans la version française validée.

Culture à domicile

La culture de cannabis pour sa consommation personnelle, sans commerce et sans profit. À titre privé, jusqu’à trois plants sont autorisés à la maison ; la culture en commun n’est possible que dans une association de culture.

D

Dépendance · trouble de l’usage du cannabis

Quand la consommation ne peut plus être maîtrisée : forte envie, perte de contrôle sur la quantité et le moment, poursuite de la consommation malgré les dommages, tolérance et symptômes de sevrage. Les spécialistes parlent de trouble de l’usage du cannabis, léger, moyen ou grave selon le nombre de critères remplis.

DHS · Centre allemand pour les questions d’addiction

La fédération des services d’aide en addictologie en Allemagne, une association à but non lucratif dont le siège est à Hamm. Elle publie des chiffres, de la documentation et un annuaire des services de conseil.

DigiSucht

La plateforme nationale de conseil en addictologie en ligne. Vous pouvez y écrire ou chatter avec des professionnels de services de conseil, y compris de votre région, gratuitement et anonymement si vous le souhaitez. En allemand.

drugcom.de

Le portail d’information et de conseil de l’Institut fédéral de santé publique sur l’alcool, le cannabis et les autres drogues. On y trouve des connaissances, des tests d’auto-évaluation ainsi que du conseil par chat et e-mail, gratuit et anonyme. En allemand.

Dry sift

Du haschisch pour lequel les glandes riches en résine de la plante, les trichomes, sont séparées à sec des fleurs séchées à travers des tamis fins, sans eau et sans solvant.

DSM-5

Le manuel diagnostique de l’Association américaine de psychiatrie (American Psychiatric Association), cinquième édition. Il décrit les troubles mentaux à l’aide de critères fixes, dont le trouble de l’usage du cannabis.

E

Échantillon (Stichprobe)

Un échantillon prélevé sur une récolte et analysé comme représentatif de toute la récolte. Les associations de culture doivent régulièrement prélever des échantillons et les faire analyser.

Échantillon composite (Poolprobe)

Du matériel provenant de plusieurs récoltes est analysé ensemble. Le résultat vaut pour toutes les récoltes concernées.

Edibles (produits comestibles au cannabis)

« Edibles » est de l’anglais pour « comestibles » : des aliments contenant du THC, par exemple des biscuits, des bonbons gélifiés ou du chocolat. L’effet arrive avec du retard et est difficile à prévoir ; pour les enfants, ils sont particulièrement dangereux. En Allemagne, les edibles sont interdits.

EKOCAN · Évaluation de la loi sur le cannabis

Un consortium de recherche de Hambourg, Düsseldorf et Tübingen qui examine, sur mandat du ministère fédéral de la Santé, les effets de la loi sur le cannabis sur la protection de l’enfance et de la jeunesse, la protection de la santé et la criminalité liée au cannabis. Il s’appuie notamment sur des enquêtes et des données d’associations de culture. Le rapport complet doit être disponible d’ici le 1er avril 2028 (§ 43 KCanG).

F

FreD · Intervention précoce auprès des personnes repérées pour la première fois pour usage de drogues

Un programme court des services d’aide en addictologie pour les jeunes repérés pour la première fois pour usage de drogues : un entretien individuel et un cours en groupe en quelques séances. Il informe et invite à réfléchir à sa propre consommation.

H

Haschisch

La résine séparée de la plante de cannabis, le plus souvent pressée en plaques ou en morceaux.

HHC · Hexahydrocannabinol

Une substance semi-synthétique, le plus souvent fabriquée chimiquement à partir de CBD, qui provoque une ivresse semblable à celle du THC. Le HHC est interdit en Allemagne depuis juin 2024. La teneur et les contaminants de ces produits ne peuvent pas être évalués.

I

Indica et sativa

Des appellations commerciales de variétés de cannabis censées calmer (indica) ou stimuler (sativa). Une analyse de près de 90 000 échantillons a montré que ces appellations ne correspondent pas de manière fiable à la composition chimique.

Infraction administrative (Ordnungswidrigkeit)

Une infraction qu’une autorité sanctionne par une amende. Contrairement à une infraction pénale, une infraction administrative n’entraîne pas d’antécédent judiciaire.

Intervention précoce

Des offres pour les jeunes repérés à cause du cannabis, avant que les problèmes ne s’installent, par exemple des programmes courts comme FreD. Si des mineurs enfreignent la KCanG, le Jugendamt (service de l’aide à l’enfance et à la jeunesse) peut œuvrer pour qu’ils participent à un tel programme (§ 7 KCanG).

J

Joint

Une cigarette roulée à la main contenant du cannabis, le plus souvent mélangé à du tabac. Fumer ainsi expose au risque de dépendance aux deux substances, et la fumée nuit aux voies respiratoires, au cœur et à la circulation.

K

KCanG · Loi allemande sur le cannabis (Konsumcannabisgesetz)

La loi fédérale qui fixe ce que les adultes peuvent faire avec le cannabis et ce qui reste interdit. Elle est en vigueur depuis le 1er avril 2024 : depuis cette date, la possession de petites quantités et la culture privée sont autorisées dès 18 ans, et les associations de culture depuis le 1er juillet 2024. La vente et la publicité restent interdites.

Kiffen · fumer du cannabis

Mot familier allemand pour « fumer du cannabis », souvent aussi employé pour la consommation de cannabis en général.

L

Lot

Une quantité de cannabis produite, analysée et documentée ensemble, par exemple la récolte d’une variété. Les valeurs de laboratoire s’appliquent toujours à l’ensemble du lot.

LWL · Landschaftsverband Westfalen-Lippe

Un groupement des villes et arrondissements de Westphalie-Lippe. Il gère notamment des cliniques psychiatriques, dont la LWL-Klinik Dortmund avec une consultation externe d’addictologie.

M

MAGS NRW · Ministère du Travail, de la Santé et des Affaires sociales

Le ministère du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, compétent notamment pour la santé. Son site publie le barème des amendes du Land pour la loi sur le cannabis ainsi que des questions-réponses sur les associations de culture. L’autorisation et la surveillance des associations de culture relèvent des Bezirksregierungen (administrations de district) ; pour Dortmund, c’est la Bezirksregierung Arnsberg.

Marijuana

Les fleurs séchées de la plante de cannabis et les feuilles proches des fleurs, appelées « herbe » dans le langage courant.

Matériel de multiplication

Les graines et les boutures de plants de cannabis. C’est le terme par lequel la KCanG désigne les deux (§ 1 Nr. 7 KCanG).

Métaux lourds

Des métaux comme le plomb, le cadmium et le mercure, qu’une plante peut absorber par le sol, l’eau ou l’engrais.

Microbiologie

L’analyse des micro-organismes, c’est-à-dire des bactéries, des levures et des moisissures.

MPU · Examen médico-psychologique

Une évaluation de l’aptitude à la conduite par des spécialistes en médecine et en psychologie. Le service des permis de conduire l’ordonne en cas de doute sur la capacité d’une personne à conduire en toute sécurité, par exemple après des infractions répétées sous l’effet du cannabis.

Mycotoxines

Des substances toxiques que les moisissures peuvent produire, par exemple les aflatoxines.

N

ng/ml · Nanogrammes par millilitre

Un nanogramme est un milliardième de gramme. La limite de THC au volant est de 3,5 ng/ml dans le sérum sanguin, la partie liquide du sang sans les cellules sanguines.

O

Ordonnance privée

Une ordonnance dont vous payez vous-même les frais, parce que la caisse d’assurance maladie ne les prend pas en charge. Depuis le 30 juillet 2026, les caisses d’assurance maladie ne paient plus les fleurs de cannabis ; elles peuvent toujours être prescrites sur ordonnance privée.

P

Période probatoire

Les deux premières années après l’obtention du premier permis de conduire. En cas d’infraction grave, un stage de rattrapage s’ajoute et la période probatoire passe à quatre ans.

Pièce d’identité officielle avec photo

Un document d’identité officiel avec photo, par exemple une carte d’identité ou un passeport.

Plan de protection de la santé et des mineurs

Chaque association de culture doit exposer par écrit comment elle protège les enfants et les adolescents, favorise une consommation à moindre risque et pratique la prévention des addictions. Le plan fait partie de la demande d’autorisation. Les référents prévention veillent à sa mise en œuvre.

Polyconsommation

La consommation de plusieurs substances en même temps ou peu de temps après l’une l’autre, par exemple du cannabis et de l’alcool. Les effets peuvent se renforcer mutuellement et deviennent difficiles à prévoir.

Position latérale de sécurité (PLS)

Une position de premiers secours pour les personnes inconscientes qui respirent normalement : sur le côté, la tête légèrement basculée en arrière, pour que les voies respiratoires restent libres et que les vomissements puissent s’écouler. Jusqu’à l’arrivée des secours, vérifiez régulièrement la respiration.

Psychose

Un état dans lequel la perception de la réalité est perturbée, par exemple par des idées délirantes, des hallucinations ou une méfiance intense. Le cannabis peut augmenter ce risque, surtout en cas de début précoce, de consommation fréquente et de prédisposition familiale. En cas de signes, demandez une aide médicale.

Q

Quit the Shit

Un programme en ligne gratuit et anonyme de l’Institut fédéral de santé publique. Pendant quatre semaines, vous tenez un journal de consommation et recevez un retour personnel si vous voulez consommer moins ou arrêter complètement. En allemand.

R

Référent ou référente prévention

Chaque association de culture doit désigner l’un de ses membres comme référent ou référente prévention. Cette personne est l’interlocuteur pour les questions de prévention des addictions, veille à la mise en œuvre du plan de protection de la santé et des mineurs et doit justifier d’une formation suivie auprès d’un service de prévention des addictions du Land ou d’un service spécialisé.

Relevé trimestriel des besoins

Avant chaque trimestre, nous demandons dans le portail des membres combien vous souhaitez recevoir pour chacun des trois mois suivants. Votre demande vous engage, car notre culture se règle sur elle. Pour faire une pause, indiquez moins ou rien lors du relevé suivant.

Remise (Weitergabe)

C’est ainsi que la KCanG désigne toute remise de cannabis à d’autres personnes. Elle n’est autorisée que d’une association de culture à ses propres membres, en quantités limitées et pas sous forme de vente avec profit. Le cannabis que vous possédez ou cultivez vous-même, vous ne pouvez pas le remettre à d’autres.

Résine

La sécrétion collante des trichomes, qui contient la plupart des principes actifs de la plante de cannabis. Dans la loi, la résine séparée de la plante s’appelle haschisch (§ 1 Nr. 5 KCanG).

Rosin

De la résine extraite de fleurs ou de haschisch par la chaleur et la pression, sans solvant. La qualification juridique du rosin n’est pas encore tranchée.

S

Secret professionnel

Les médecins et les professionnels des services de conseil ne peuvent pas transmettre ce que vous leur confiez, pas même aux parents, à l’employeur ou à la police. Il n’existe des exceptions que dans des limites étroites, par exemple en cas de danger immédiat pour la vie ou l’intégrité physique.

Sérum sanguin

La partie liquide du sang sans les cellules sanguines. C’est à lui que se rapporte la limite de THC au volant de 3,5 ng/ml.

Service municipal de psychiatrie sociale (Sozialpsychiatrischer Dienst)

Un service de l’office de santé publique qui conseille gratuitement les personnes en crise psychique et leurs proches et les oriente, si nécessaire aussi par des visites à domicile.

SimpleX Chat

Une messagerie gratuite pour smartphone et ordinateur qui fonctionne sans numéro de téléphone, sans adresse e-mail et sans compte utilisateur. Les messages sont chiffrés de bout en bout, et même les serveurs ne savent pas qui écrit à qui. C’est pourquoi nous l’utilisons pour les questions anonymes.

Symptômes de sevrage

Des troubles qui apparaissent quand une personne arrête après une consommation régulière et prolongée : par exemple irritabilité, agitation, troubles du sommeil, perte d’appétit et forte envie de consommer. Ils commencent le plus souvent un à trois jours après la dernière consommation. La plupart s’atténuent après deux à trois semaines ; les troubles du sommeil peuvent durer plus longtemps.

Syndrome d’hyperémèse cannabinoïde

Des phases répétées de fortes nausées, de vomissements persistants et de douleurs abdominales après une consommation fréquente et prolongée. Il est typique que les douches ou bains chauds soulagent. La seule aide durable est d’arrêter de consommer.

T

THC · Delta-9-tétrahydrocannabinol

Le principal composé psychoactif du cannabis. Les pourcentages se rapportent au poids de l’échantillon : 20 % signifie 200 milligrammes par gramme.

THC total

Le THC additionné du THCA multiplié par 0,877. Ce facteur tient compte du fait que le THCA est plus lourd que le THC : lors de la conversion, le groupe acide se perd sous forme de dioxyde de carbone. Les échantillons deviennent ainsi comparables, quelle que soit la quantité de THC déjà convertie.

THCA · Acide tétrahydrocannabinolique

La forme sous laquelle le THC se trouve surtout dans la plante fraîche. Le THCA n’est pas psychoactif. Ce n’est qu’une fois chauffé qu’il libère du dioxyde de carbone et se transforme en THC (décarboxylation).

Tolérance

L’accoutumance du corps : les personnes qui consomment régulièrement ont besoin, avec le temps, de davantage pour obtenir le même effet. Une pause fait de nouveau baisser la tolérance.

Trichomes

De minuscules poils glandulaires, surtout sur les fleurs de la plante de cannabis. Leur résine contient la plus grande partie des cannabinoïdes, comme le THC et le CBD.

V

Vaporisation · vaporisateur

Dans un appareil, le vaporisateur, le cannabis est chauffé jusqu’à ce que les principes actifs s’évaporent, sans qu’il brûle. Cela sollicite moins les voies respiratoires que le fait de fumer. Les autres risques de la consommation restent.

Z

Zone d’interdiction de consommation

Un lieu où la consommation de cannabis dans l’espace public est interdite : dans les écoles, sur les aires de jeux, dans les établissements pour enfants et adolescents, les installations sportives et les associations de culture, à chaque fois aussi à portée de vue, et dans les zones piétonnes entre 7 h et 20 h (§ 5 KCanG). Carte des zones d’interdiction à Dortmund