Glossário

Nas nossas páginas, reconheces os termos explicados pelo sublinhado pontilhado. Clica num deles para ver a explicação sem sair da página.

As leis e os respetivos parágrafos estão reunidos em As leis em resumo.

A

À vista

O KCanG proíbe o consumo não só em escolas, parques infantis, instituições para crianças e jovens, instalações desportivas e associações de cultivo, mas também à vista destes locais. Segundo a lei, deixa de estar à vista a mais de 100 metros da zona de entrada. Mais perto, a proibição aplica-se se o local estiver à vista.

Aconselhamento sobre dependências

Serviços de aconselhamento para todas as pessoas com perguntas ou preocupações relacionadas com álcool, drogas, medicamentos ou jogo, também para familiares. O aconselhamento é gratuito, confidencial e, se quiseres, anónimo. Não precisas de querer deixar de consumir.

Amostra

Uma amostra de uma colheita que é analisada em representação de toda a colheita. As associações de cultivo têm de recolher amostras regularmente e mandá-las analisar.

Amostra composta

Material de várias colheitas é analisado em conjunto. O resultado aplica-se a todas as colheitas incluídas.

Anticoagulantes

Medicamentos que tornam o sangue mais fluido para evitar a formação de coágulos, por exemplo em caso de fibrilhação auricular ou depois de uma trombose. A canábis pode alterar a sua degradação no organismo e, assim, aumentar o risco de hemorragia.

Associação de cultivo

Uma associação registada sem fins lucrativos ou uma cooperativa registada, em que membros adultos cultivam canábis em conjunto para consumo próprio e a entregam entre si. Para isso, é necessária uma autorização das autoridades. A venda, o fim lucrativo e a publicidade estão excluídos, e os menores não têm acesso.

B

Bad trip

Um efeito que descamba: medo, pânico, confusão, muitas vezes com taquicardia ou náuseas. Geralmente passa. Se a pessoa estiver inconsciente, não respirar normalmente, tiver uma convulsão ou dores no peito, liga imediatamente 112.

BIÖG · Instituto Federal de Saúde Pública

A autoridade federal alemã de educação para a saúde, criada em 2025 a partir do Centro Federal de Educação para a Saúde (BZgA). Entre outras coisas, gere o drugcom.de e o programa para deixar de consumir Quit the Shit.

BMG · Ministério Federal da Saúde

O Ministério Federal da Saúde, um ministério do governo federal alemão. Encarrega especialistas independentes da avaliação da Lei da Canábis para Consumo (§ 43 KCanG) e responde, no seu site, a perguntas frequentes sobre a lei da canábis.

Bubble hash

Haxixe para o qual os tricomas são separados com água gelada e sacos-filtro e depois secos. Não se usam solventes.

C

Canabinoides

Componentes da planta de canábis que se podem ligar aos recetores do sistema endocanabinoide do próprio corpo. Os mais conhecidos são o THC, que tem efeito inebriante, e o CBD, que não tem.

Canabinoides sintéticos

Substâncias produzidas em laboratório que se ligam aos mesmos pontos do cérebro que o THC e que muitas vezes têm um efeito muito mais forte. São pulverizadas sobre material vegetal e não se distinguem a olho nu. Houve intoxicações graves e mortes.

Canábis medicinal

Canábis para fins medicinais, receitada por um médico e dispensada em farmácias. Está regulada na Lei da Canábis Medicinal, não no KCanG.

Cannanas

O software com que gerimos a adesão e a entrega. Como membro, usas a aplicação, por exemplo para a tua conta ou para cancelar a adesão. Em cada entrega, verifica também as quantidades máximas legais e, para membros com menos de 21 anos, os limites mais restritos. Mais sobre o CannanasDE

CBD · Canabidiol

Uma substância ativa da planta de canábis que não tem efeito inebriante. Nos nossos resultados laboratoriais consta o teor total de CBD e de CBDA convertido.

CBDA · Ácido canabidiólico

A forma ácida do CBD na planta fresca. Ao ser aquecida, transforma-se em CBD; o cálculo faz-se, como no THC, com o fator 0,877.

CBG · Canabigerol

Uma substância ativa da planta de canábis que não tem efeito inebriante. A sua forma ácida, o CBGA, é a precursora a partir da qual a planta forma o THCA e o CBDA.

Cedência (Weitergabe)

É assim que o KCanG designa qualquer transmissão de canábis a outras pessoas. Só é permitida a uma associação de cultivo, que entrega canábis aos seus próprios membros em quantidades limitadas e não como venda com lucro. A canábis que tens na tua posse ou que cultivas não a podes ceder a ninguém.

Charro

Um cigarro enrolado à mão com canábis, geralmente misturada com tabaco. Quem fuma assim arrisca uma dependência de ambas as substâncias, e o fumo prejudica as vias respiratórias, o coração e a circulação.

CID-11 (ICD-11)

A Classificação Internacional de Doenças da Organização Mundial da Saúde, na décima primeira versão. Serve para codificar diagnósticos de forma uniforme, por exemplo o uso nocivo de canábis ou a dependência.

Coffeeshop

Estabelecimentos tolerados nos Países Baixos onde os adultos podem comprar pequenas quantidades de canábis. Na Alemanha não há coffeeshops; a venda de canábis continua proibida.

Consulta trimestral de necessidades

Antes de cada trimestre, perguntamos no portal de membros quanto queres receber em cada um dos três meses seguintes. A reserva é vinculativa, porque o nosso cultivo se orienta por ela. Para fazer uma pausa, indicas menos ou nada na consulta seguinte.

Consumo combinado

Várias substâncias ao mesmo tempo ou pouco tempo umas depois das outras, por exemplo canábis e álcool. Os efeitos podem reforçar-se mutuamente e tornam-se difíceis de prever.

Consumo de menor risco (safer use)

Do inglês, uso mais seguro: regras que reduzem os riscos quando alguém consome, por exemplo pouco e raramente, sem misturar, com pausas e sem conduzir depois. O safer use não é um apelo ao consumo.

Consumo próprio

O consumo pela própria pessoa. O que tens na tua posse ou recebes para consumo próprio não podes ceder, oferecer nem vender a outras pessoas.

Contraordenação

Uma infração que uma autoridade sanciona com uma coima. Ao contrário de um crime, uma contraordenação não dá origem a antecedentes criminais.

Craving

Termo técnico para um desejo intenso e urgente de consumir a substância. Faz parte dos sinais de dependência e surge muitas vezes durante as pausas no consumo.

CUDIT-R

Cannabis Use Disorders Identification Test, na versão revista de 2010: um teste breve com oito perguntas usado a nível internacional. Mostra se o consumo pode ser de risco, mas não substitui um diagnóstico. A nossa autoavaliação usa as suas perguntas.

Cultivo doméstico

Cultivo de canábis para consumo próprio, sem comércio e sem lucro. Em privado, são permitidas até três plantas em casa; em conjunto, só numa associação de cultivo.

D

Dependência · perturbação do uso de canábis

Quando o consumo deixa de poder ser controlado: desejo intenso, perda de controlo sobre a quantidade e o momento, continuar a consumir apesar dos danos, tolerância e sintomas de abstinência. Os especialistas falam de uma perturbação do uso de canábis, que pode ser ligeira, moderada ou grave consoante o número de critérios preenchidos.

DHS · Centro Alemão para as Questões da Dependência

A organização de cúpula da rede de apoio nas dependências e drogas na Alemanha, uma associação sem fins lucrativos com sede em Hamm. Publica números, material informativo e uma lista de serviços de aconselhamento.

DigiSucht

A plataforma online de aconselhamento sobre dependências de âmbito nacional na Alemanha. Aí escreves ou conversas por chat com profissionais de serviços de aconselhamento, também da tua região, gratuitamente e, se quiseres, de forma anónima (em alemão).

Documento de identificação oficial com fotografia

Um documento de identificação oficial com fotografia, por exemplo o cartão de identidade (Personalausweis) ou o passaporte.

drugcom.de

O portal de informação e aconselhamento do Instituto Federal de Saúde Pública sobre álcool, canábis e outras drogas. Oferece informação, testes de autoavaliação e aconselhamento por chat e e-mail, gratuito e anónimo (em alemão).

Dry sift

Haxixe para o qual as glândulas ricas em resina da planta, os tricomas, são separadas a seco das flores secas através de peneiras finas, sem água e sem solventes.

DSM-5

O manual de diagnóstico da American Psychiatric Association, na quinta edição. Descreve as perturbações mentais com critérios fixos, incluindo a perturbação do uso de canábis.

E

Edibles (produtos comestíveis com canábis)

Do inglês, comestíveis: alimentos com THC, por exemplo bolachas, gomas ou chocolate. O efeito chega com atraso e é difícil de prever; para as crianças, são especialmente perigosos. Na Alemanha, os edibles são proibidos.

EKOCAN · Avaliação da Lei da Canábis para Consumo

Um consórcio de investigação de Hamburgo, Düsseldorf e Tübingen que, a pedido do Ministério Federal da Saúde, analisa os efeitos da Lei da Canábis para Consumo na proteção de crianças e jovens, na proteção da saúde e na criminalidade relacionada com a canábis. Baseia-se, entre outros, em inquéritos e em dados de associações de cultivo. O relatório completo deve estar concluído até 1 de abril de 2028 (§ 43 KCanG).

Estaca

Um rebento cortado de uma planta-mãe, que cria raízes e cresce até se tornar uma nova planta. Juntamente com as sementes, a lei chama-lhe material de propagação.

F

FreD · Intervenção precoce para jovens identificados pela primeira vez por consumo de drogas

Um programa breve da rede de apoio nas dependências para jovens que foram identificados pela primeira vez por consumo de drogas: uma conversa individual e um curso em grupo em poucas sessões. Informa e incentiva a repensar o próprio consumo.

Fumar canábis · kiffen

Em alemão coloquial, «kiffen» significa fumar canábis e, muitas vezes, consumir canábis em geral.

H

Haxixe

A resina separada da planta de canábis, geralmente prensada em placas ou pedaços.

HHC · Hexa-hidrocanabinol

Uma substância semissintética, geralmente produzida quimicamente a partir de CBD, com efeito inebriante semelhante ao do THC. Desde junho de 2024, o HHC é proibido na Alemanha. Não é possível avaliar o teor nem as impurezas destes produtos.

I

Indica e sativa

Designações comerciais de variedades de canábis que supostamente acalmam (indica) ou estimulam (sativa). Uma análise de quase 90 000 amostras concluiu que estas designações não correspondem de forma fiável à composição química.

Intervenção precoce

Programas para jovens que foram identificados por consumo de canábis, antes que os problemas se consolidem, por exemplo programas breves como o FreD. Se menores infringirem o KCanG, o Jugendamt pode procurar que participem num programa destes (§ 7 KCanG).

K

KCanG · Lei da Canábis para Consumo

A lei federal regula o que os adultos podem fazer com canábis e o que continua proibido. Está em vigor desde 1 de abril de 2024: desde então, a posse de pequenas quantidades e o cultivo privado são permitidos a partir dos 18 anos, e as associações de cultivo desde 1 de julho de 2024. A venda e a publicidade continuam proibidas.

L

Lote

Uma quantidade de canábis produzida, analisada e documentada em conjunto, por exemplo a colheita de uma variedade. Os valores laboratoriais aplicam-se sempre ao lote inteiro.

LWL · Landschaftsverband Westfalen-Lippe

Uma associação intermunicipal das cidades e distritos da Vestfália-Lippe. Gere, entre outros, hospitais psiquiátricos, incluindo a LWL-Klinik Dortmund, com uma consulta de medicina das dependências.

M

MAGS NRW · Ministério do Trabalho, da Saúde e dos Assuntos Sociais

O ministério do Land da Renânia do Norte-Vestfália responsável, entre outras áreas, pela saúde. No seu site estão a tabela de coimas do Land relativa à Lei da Canábis para Consumo, bem como perguntas e respostas sobre associações de cultivo. A autorização e a fiscalização das associações de cultivo cabem às Bezirksregierungen (governos das regiões administrativas), no caso de Dortmund à Bezirksregierung Arnsberg.

Marijuana

As flores secas e as folhas próximas das flores da planta de canábis; em linguagem corrente, «erva».

Material de propagação

Sementes e estacas de plantas de canábis. É assim que o KCanG designa ambas (§ 1 Nr. 7 KCanG).

Metais pesados

Metais como o chumbo, o cádmio e o mercúrio, que uma planta pode absorver do solo, da água ou do adubo.

Micotoxinas

Substâncias tóxicas que os bolores podem produzir, por exemplo as aflatoxinas.

Microbiologia

Análise de microrganismos, ou seja, bactérias, leveduras e bolores.

MPU · Avaliação médico-psicológica

Uma avaliação da aptidão para conduzir feita por especialistas em medicina e psicologia. A Fahrerlaubnisbehörde (entidade responsável pelos títulos de condução) exige-a quando há dúvidas sobre se alguém consegue conduzir em segurança, por exemplo depois de infrações repetidas sob a influência de canábis.

N

ng/ml · Nanogramas por mililitro

Um nanograma é a mil milionésima parte de um grama. O limite de THC ao volante é de 3,5 ng/ml no soro sanguíneo, a parte líquida do sangue sem células sanguíneas.

P

Plano de proteção da saúde e dos jovens

Cada associação de cultivo tem de expor por escrito como protege crianças e jovens, promove um consumo de menor risco e faz prevenção das dependências. O plano faz parte do pedido de autorização. Os responsáveis pela prevenção asseguram a sua aplicação.

Posição lateral de segurança

Uma posição de primeiros socorros para pessoas inconscientes que respiram normalmente: de lado, com a cabeça ligeiramente inclinada para trás, para que as vias respiratórias fiquem desimpedidas e o vómito possa escorrer. Até a emergência médica chegar, verifica regularmente a respiração.

Psicose

Um estado em que a perceção da realidade está perturbada, por exemplo por delírios, alucinações ou forte desconfiança. A canábis pode aumentar o risco, sobretudo em caso de início precoce, consumo frequente e predisposição familiar. Perante sinais, procura ajuda médica.

Q

Quit the Shit

Um programa online gratuito e anónimo do Instituto Federal de Saúde Pública. Durante quatro semanas, fazes um diário de consumo e recebes feedback pessoal, se quiseres fumar menos canábis ou deixar de todo (em alemão).

R

Receita privada

Uma receita médica cujos custos pagas tu, porque a caixa de seguro de doença não os cobre. Desde 30 de julho de 2026, as caixas de seguro de doença deixaram de pagar flores de canábis, mas estas continuam a poder ser receitadas em receita privada.

Regime probatório

Os primeiros dois anos depois da primeira carta de condução. Em caso de infrações graves, acresce um curso de reciclagem (Aufbauseminar), e o regime probatório é prolongado para quatro anos.

Resina

A secreção pegajosa dos tricomas, que contém a maior parte das substâncias ativas da planta de canábis. Na lei, a resina separada chama-se haxixe (§ 1 Nr. 5 KCanG).

Responsável pela prevenção

Cada associação de cultivo tem de nomear um membro como responsável pela prevenção. Esta pessoa é o contacto para questões de prevenção das dependências, assegura a aplicação do plano de proteção da saúde e dos jovens e tem de comprovar uma formação num serviço regional (do Land) ou especializado em prevenção das dependências.

Rosin

Resina extraída de flores ou de haxixe por calor e pressão, sem solventes. A classificação jurídica do rosin ainda não está esclarecida.

S

Sigilo profissional

Médicas, médicos e profissionais dos serviços de aconselhamento não podem revelar o que lhes confias, nem a pais, empregadores ou à polícia. Só há exceções em limites estreitos, por exemplo em caso de perigo agudo para a vida ou a integridade física.

SimpleX Chat

Uma aplicação de mensagens gratuita para telemóvel e computador, que funciona sem número de telefone, endereço de e-mail nem conta de utilizador. As mensagens são encriptadas de ponta a ponta, e nem sequer os servidores sabem quem escreve a quem. Por isso, usamo-la para perguntas anónimas.

Síndrome da hiperémese dos canabinoides

Fases recorrentes de náuseas fortes, vómitos persistentes e dores abdominais depois de um consumo prolongado e frequente. É típico que duches ou banhos quentes aliviem. A longo prazo, só ajuda deixar de consumir.

Sintomas de abstinência

Queixas que surgem quando alguém para depois de um consumo regular e prolongado: por exemplo irritabilidade, inquietação, problemas de sono, menos apetite e desejo intenso de consumir. Começam geralmente um a três dias após o último consumo. A maioria desaparece ao fim de duas a três semanas; os problemas de sono podem durar mais.

Sistema de recompensa

Uma rede no cérebro que reforça experiências agradáveis através do neurotransmissor dopamina, para que as repitamos. As substâncias que causam dependência atuam aqui. É uma das razões pelas quais um hábito se pode transformar em dependência.

Soro sanguíneo

A parte líquida do sangue sem células sanguíneas. É a ela que se refere o limite de THC ao volante de 3,5 ng/ml.

Sozialpsychiatrischer Dienst (serviço municipal de psiquiatria social)

Um serviço do Gesundheitsamt (serviço municipal de saúde pública) que aconselha gratuitamente pessoas em crise psíquica e os seus familiares e os encaminha, se necessário também com visitas ao domicílio.

T

THC · Delta-9-tetra-hidrocanabinol

A principal substância psicoativa da canábis. Os valores em percentagem referem-se ao peso da amostra: 20 % significa 200 miligramas por grama.

THC total

THC mais o THCA multiplicado por 0,877. O fator compensa o facto de o THCA ser mais pesado do que o THC: na conversão, o grupo ácido perde-se sob a forma de dióxido de carbono. Assim, as amostras podem ser comparadas, independentemente de quanto THC já foi convertido.

THCA · Ácido tetra-hidrocanabinólico

É sobretudo nesta forma que o THC está presente na planta fresca. O THCA não é psicoativo. Só ao ser aquecido liberta dióxido de carbono e se transforma em THC (descarboxilação).

Tolerância

Habituação do corpo: quem consome regularmente precisa, com o tempo, de mais para obter o mesmo efeito. Uma pausa volta a baixar a tolerância.

Tricomas

Pequenos pelos glandulares, sobretudo nas flores da planta de canábis. A sua resina contém a maior parte dos canabinoides, como o THC e o CBD.

V

Vaporizar · vaporizador

A canábis é aquecida num aparelho, o vaporizador, até as substâncias ativas se evaporarem, sem que arda. Isto sobrecarrega menos as vias respiratórias do que fumar. Os restantes riscos do consumo mantêm-se.

Z

Zona de proibição de consumo

Um local onde é proibido consumir canábis em espaços públicos: em escolas, parques infantis, instituições para crianças e jovens, instalações desportivas e associações de cultivo, em cada caso também à vista destes locais, e nas zonas pedonais entre as 7h e as 20h (§ 5 KCanG). Mapa das zonas de proibição de consumo em Dortmund