Glosario

En nuestras páginas reconoces los términos explicados por su subrayado de puntos. Haz clic en uno y verás la explicación sin salir de la página.

Las leyes y sus artículos están reunidos en Las leyes de un vistazo.

A

A la vista

La KCanG prohíbe el consumo no solo en colegios, parques infantiles, centros para niños y adolescentes, instalaciones deportivas y asociaciones de cultivo, sino también a la vista de ellos. Según la ley, deja de estar a la vista a más de 100 metros de distancia de la entrada. Más cerca, la prohibición rige si el lugar se puede ver.

Anticoagulantes

Medicamentos que diluyen la sangre para que no se formen coágulos, por ejemplo en caso de fibrilación auricular o después de una trombosis. El cannabis puede modificar su degradación en el cuerpo y aumentar así el riesgo de hemorragia.

Asesoramiento sobre adicciones

Centros de asesoramiento para todas las personas que tienen preguntas o preocupaciones relacionadas con el alcohol, las drogas, los medicamentos o el juego, también para familiares. El asesoramiento es gratuito, confidencial y, si lo deseas, anónimo. No hace falta que quieras dejarlo.

Asociación de cultivo

Una asociación registrada sin ánimo de lucro o una cooperativa registrada en la que socios adultos cultivan cannabis en común para su consumo propio y se lo ceden entre ellos. Para ello hace falta una autorización de la autoridad. La venta, el ánimo de lucro y la publicidad están excluidos, y los menores de edad no tienen acceso.

B

BIÖG · Instituto Federal de Salud Pública

La autoridad federal de educación para la salud, que surgió en 2025 de la Agencia Federal para la Educación Sanitaria (BZgA). Entre otras cosas, gestiona drugcom.de y el programa para dejar el consumo Quit the Shit.

BMG · Ministerio Federal de Sanidad

El Ministerio Federal de Sanidad (Bundesministerium für Gesundheit), un ministerio del Gobierno federal alemán. Encarga la evaluación independiente de la Ley del Cannabis para Consumo (§ 43 KCanG) y responde en su sitio web a preguntas frecuentes sobre la ley del cannabis.

Bubble hash

Hachís para el que los tricomas se separan con agua helada y bolsas de tamizado y después se secan. No se utilizan disolventes.

C

Cannabinoides

Sustancias de la planta de cannabis que pueden unirse a los receptores del sistema endocannabinoide propio del cuerpo. Los más conocidos son el THC, que produce embriaguez, y el CBD, que no la produce.

Cannabinoides sintéticos

Sustancias fabricadas en laboratorio que se unen en el cerebro a los mismos puntos que el THC y a menudo actúan con mucha más fuerza. Se rocían sobre material vegetal y no se pueden reconocer a simple vista. Ha habido intoxicaciones graves y muertes.

Cannabis medicinal

Cannabis con fines médicos, recetado por un médico y dispensado en farmacias. Está regulado en la Ley del Cannabis Medicinal (MedCanG), no en la KCanG.

Cannanas

El software con el que gestionamos la afiliación y la entrega. Como socio lo usas como aplicación, por ejemplo para tu cuenta o para darte de baja. En cada entrega comprueba también las cantidades máximas legales y, para los socios menores de 21 años, los límites más estrictos. Más sobre CannanasDE

CBD · Cannabidiol

Un principio activo de la planta de cannabis que no produce embriaguez. En nuestros resultados de laboratorio figura el contenido total de CBD y de CBDA convertido.

CBDA · Ácido cannabidiólico

La forma ácida del CBD en la planta fresca. Al calentarse se convierte en CBD; se calcula igual que con el THC, con el factor 0,877.

CBG · Cannabigerol

Un principio activo de la planta de cannabis que no produce embriaguez. Su forma ácida, el CBGA, es el precursor a partir del cual la planta forma el THCA y el CBDA.

Cesión

Así llama la KCanG a cualquier entrega de cannabis a otras personas. Solo está permitida de una asociación de cultivo a sus propios socios, en cantidades limitadas y no como venta con ánimo de lucro. El cannabis que posees o cultivas tú mismo no puedes cederlo.

CIE-11 (ICD-11)

La Clasificación Internacional de Enfermedades de la Organización Mundial de la Salud en su undécima revisión. Sirve para codificar los diagnósticos de forma uniforme, por ejemplo el consumo perjudicial de cannabis o la dependencia.

Coffee shop

Establecimientos tolerados en los Países Bajos en los que las personas adultas pueden comprar pequeñas cantidades de cannabis. En Alemania no hay coffee shops; la venta de cannabis sigue prohibida.

Comestibles con cannabis (edibles)

Alimentos con THC, por ejemplo galletas, gominolas o chocolate. El efecto llega con retraso y es difícil de prever, y para los niños son especialmente peligrosos. En Alemania, los comestibles con cannabis están prohibidos.

Concepto de protección de la salud y de menores

Toda asociación de cultivo debe exponer por escrito cómo protege a los niños y adolescentes, cómo fomenta un consumo de bajo riesgo y cómo lleva a cabo la prevención de adicciones. El concepto forma parte de la solicitud de autorización. Los responsables de prevención se encargan de que se aplique.

Consulta trimestral de necesidades

Antes de cada trimestre te preguntamos en el portal de socios cuánto quieres recibir en cada uno de los tres meses siguientes. La solicitud es vinculante porque nuestro cultivo se planifica según ella. Para hacer una pausa, indica menos o nada en la siguiente consulta.

Consumo combinado

Varias sustancias al mismo tiempo o poco una después de otra, por ejemplo cannabis y alcohol. Los efectos pueden reforzarse mutuamente y se vuelven difíciles de prever.

Consumo más seguro (safer use)

Del inglés, «uso más seguro»: normas que reducen los riesgos cuando alguien consume, por ejemplo poco y con poca frecuencia, sin mezclar, haciendo pausas y sin conducir después. El consumo más seguro no es una invitación a consumir.

Consumo propio

El consumo por ti mismo. Lo que posees o recibes para tu consumo propio no puedes cederlo, regalarlo ni venderlo a otras personas.

Craving

Término técnico para un deseo fuerte y apremiante de la sustancia. Es una de las señales de dependencia y aparece a menudo en las pausas de consumo.

CUDIT-R

El Cannabis Use Disorders Identification Test en su versión revisada de 2010: un test breve con ocho preguntas que se utiliza a nivel internacional. Muestra si el consumo podría ser de riesgo, pero no sustituye un diagnóstico. Nuestra autoevaluación usa sus preguntas.

Cultivo propio

Cultivo de cannabis para el consumo propio, sin comercio y sin ánimo de lucro. En el ámbito privado se permiten hasta tres plantas en casa; en común solo es posible en una asociación de cultivo.

D

Deber de confidencialidad

Los médicos y los profesionales de los centros de asesoramiento no pueden revelar lo que les cuentas en confianza, tampoco a tus padres, a tu empleador ni a la policía. Solo hay excepciones dentro de límites estrictos, por ejemplo en caso de peligro inminente para la vida o la integridad física.

Dependencia · trastorno por consumo de cannabis

Cuando el consumo ya no se puede controlar: deseo intenso, pérdida del control sobre la cantidad y el momento, seguir consumiendo pese a los daños, tolerancia y síntomas de abstinencia. Los profesionales hablan de un trastorno por consumo de cannabis, que es leve, moderado o grave según el número de criterios que se cumplan.

DHS · Centro Alemán para Cuestiones de Adicción

La organización que agrupa a los servicios de ayuda en adicciones y drogas en Alemania, una asociación de utilidad pública con sede en Hamm. Publica cifras, material informativo y un directorio de centros de asesoramiento.

DigiSucht

La plataforma en línea de asesoramiento sobre adicciones de ámbito federal (en alemán). Allí escribes o chateas con profesionales de centros de asesoramiento, también de tu región, de forma gratuita y, si lo deseas, anónima.

Documento de identidad oficial con fotografía

Un documento de identidad oficial con foto, por ejemplo el documento de identidad (Personalausweis) o el pasaporte.

drugcom.de

El portal de información y asesoramiento del Instituto Federal de Salud Pública sobre el alcohol, el cannabis y otras drogas. Ofrece información, autoevaluaciones y asesoramiento por chat y correo electrónico, gratuito y anónimo (en alemán).

Dry sift

Hachís para el que las glándulas ricas en resina de la planta, los tricomas, se separan en seco de las flores secas a través de tamices finos, sin agua y sin disolventes.

DSM-5

El manual diagnóstico de la American Psychiatric Association (Asociación Estadounidense de Psiquiatría) en su quinta edición. Describe los trastornos mentales mediante criterios fijos, también el trastorno por consumo de cannabis.

E

EKOCAN · Evaluación de la Ley del Cannabis para Consumo

Un consorcio de investigación de Hamburgo, Düsseldorf y Tubinga que estudia, por encargo del Ministerio Federal de Sanidad, cómo afecta la Ley del Cannabis para Consumo a la protección de la infancia y la juventud, a la protección de la salud y a la criminalidad relacionada con el cannabis. Se basa, entre otras cosas, en encuestas y datos de asociaciones de cultivo. El informe completo debe estar listo a más tardar el 1 de abril de 2028 (§ 43 KCanG).

Esqueje

Un brote cortado de una planta madre que forma raíces y se convierte en una planta nueva. Junto con las semillas, la ley lo denomina material de propagación.

F

FreD · Intervención temprana para consumidores de drogas detectados por primera vez

Un programa breve de los servicios de ayuda en adicciones para jóvenes que han llamado la atención por primera vez por el consumo de drogas: una conversación individual y un curso en grupo en unas pocas sesiones. Informa y anima a replantearse el propio consumo.

Fumar porros · kiffen

Expresión coloquial alemana para fumar cannabis; a menudo también se usa en general para consumir cannabis.

H

Hachís

La resina separada de la planta de cannabis, casi siempre prensada en placas o trozos.

HHC · Hexahidrocannabinol

Un principio activo semisintético, fabricado casi siempre por vía química a partir del CBD, que produce una embriaguez parecida a la del THC. Desde junio de 2024, el HHC está prohibido en Alemania. El contenido y las impurezas de estos productos no se pueden estimar.

I

Índica y sativa

Denominaciones comerciales de tipos de cannabis que supuestamente calman (índica) o activan (sativa). Un análisis de casi 90.000 muestras concluyó que estas denominaciones no se corresponden de forma fiable con la composición química.

Infracción administrativa

Una infracción que una autoridad sanciona con una multa. A diferencia de un delito, una infracción administrativa no da lugar a antecedentes penales.

Intervención temprana

Ofertas para jóvenes que han llamado la atención por el cannabis, antes de que los problemas se consoliden, por ejemplo programas breves como FreD. Si una persona menor de edad infringe la KCanG, el Jugendamt (servicio municipal de protección de menores) puede procurar que participe en un programa de este tipo (§ 7 KCanG).

K

KCanG · Ley del Cannabis para Consumo

La ley federal que regula lo que las personas adultas pueden hacer con el cannabis y lo que sigue prohibido. Está en vigor desde el 1 de abril de 2024: desde entonces, a partir de los 18 años están permitidos la posesión de pequeñas cantidades y el cultivo privado, y las asociaciones de cultivo desde el 1 de julio de 2024. La venta y la publicidad siguen prohibidas.

L

Lote

Una cantidad de cannabis que se produce, se analiza y se documenta en conjunto, por ejemplo la cosecha de un tipo de planta. Los valores de laboratorio se aplican siempre a todo el lote.

LWL · Landschaftsverband Westfalen-Lippe

Una mancomunidad de las ciudades y distritos de Westfalia-Lippe. Entre otras cosas, gestiona hospitales psiquiátricos, entre ellos la LWL-Klinik Dortmund, con una consulta externa de medicina de las adicciones.

M

MAGS NRW · Ministerio de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales

El ministerio del Land de Renania del Norte-Westfalia que, entre otras cosas, es competente en materia de salud. En su sitio web están el catálogo de multas del Land para la Ley del Cannabis para Consumo y preguntas y respuestas sobre las asociaciones de cultivo. La autorización y la supervisión de las asociaciones de cultivo corresponden a los gobiernos regionales (Bezirksregierungen); en el caso de Dortmund, al Gobierno Regional de Arnsberg.

Mal viaje

Un efecto que se tuerce: miedo, pánico, confusión, a menudo con taquicardia o náuseas. Casi siempre pasa. Si la persona está inconsciente, no respira con normalidad, tiene una convulsión o dolor en el pecho, llama de inmediato al 112.

Marihuana

Las flores secas y las hojas cercanas a las flores de la planta de cannabis, coloquialmente «hierba».

Material de propagación

Semillas y esquejes de plantas de cannabis. Así agrupa la KCanG ambas cosas (§ 1 Nr. 7 KCanG).

Metales pesados

Metales como el plomo, el cadmio y el mercurio, que una planta puede absorber del suelo, del agua o del abono.

Micotoxinas

Sustancias tóxicas que pueden producir los mohos, por ejemplo las aflatoxinas.

Microbiología

Análisis de gérmenes, es decir, bacterias, levaduras y mohos.

MPU · Evaluación médico-psicológica

Una evaluación de la aptitud para conducir a cargo de especialistas en medicina y psicología. El organismo de tráfico (Fahrerlaubnisbehörde) la ordena cuando hay dudas sobre si alguien puede conducir con seguridad, por ejemplo tras infracciones repetidas bajo los efectos del cannabis.

Muestra aleatoria

Una muestra de una cosecha que se analiza en representación de toda la cosecha. Las asociaciones de cultivo deben tomar muestras aleatorias con regularidad y hacer que se analicen.

Muestra combinada

Se analiza conjuntamente material de varias cosechas. El resultado vale para todas las cosechas incluidas.

N

ng/ml · Nanogramos por mililitro

Un nanogramo es una milmillonésima de gramo. El valor límite de THC al volante es de 3,5 ng/ml en el suero sanguíneo, la parte líquida de la sangre sin células sanguíneas.

P

Período de prueba

Los dos primeros años después de obtener el primer carné de conducir. En caso de infracciones graves se añade un curso de reeducación y el período de prueba se amplía a cuatro años.

Porro (joint)

Un cigarrillo liado a mano con cannabis, casi siempre mezclado con tabaco. Quien fuma así se arriesga a una dependencia de ambas sustancias, y el humo daña las vías respiratorias, el corazón y la circulación.

Posición lateral de seguridad

Una postura de primeros auxilios para personas que están inconscientes pero respiran con normalidad: de lado, con la cabeza ligeramente inclinada hacia atrás, para que las vías respiratorias queden libres y el vómito pueda salir. Hasta que llegue la ambulancia, comprueba la respiración con regularidad.

Psicosis

Un estado en el que la percepción de la realidad está alterada, por ejemplo por delirios, alucinaciones o una fuerte desconfianza. El cannabis puede aumentar el riesgo, sobre todo si se empieza pronto, se consume con frecuencia o hay predisposición familiar. Si aparecen señales, busca ayuda médica.

Q

Quit the Shit

Un programa en línea gratuito y anónimo del Instituto Federal de Salud Pública (en alemán). Durante cuatro semanas llevas un diario de consumo y recibes comentarios personales si quieres consumir menos cannabis o dejarlo del todo.

R

Receta privada

Una receta médica cuyos costes pagas tú porque el seguro médico no los cubre. Desde el 30 de julio de 2026, los seguros médicos ya no pagan las flores de cannabis, pero se pueden seguir recetando con receta privada.

Resina

La secreción pegajosa de los tricomas, que contiene la mayoría de los principios activos de la planta de cannabis. Según la ley, la resina separada es hachís (§ 1 Nr. 5 KCanG).

Responsable de prevención

Toda asociación de cultivo debe nombrar a un socio o una socia responsable de prevención. Esta persona es el contacto para las cuestiones de prevención de adicciones, se encarga de que se aplique el concepto de protección de la salud y de menores y debe acreditar una formación en un organismo del Land o en un servicio especializado en prevención de adicciones.

Rosin

Resina que se prensa de las flores o del hachís con calor y presión, sin disolventes. Aún no está claro cómo se clasifica el rosin desde el punto de vista jurídico.

S

Servicio de psiquiatría social (Sozialpsychiatrischer Dienst)

Un servicio de la oficina municipal de salud (Gesundheitsamt) que asesora de forma gratuita a personas en crisis de salud mental y a sus familiares y las deriva a otros servicios, con visitas a domicilio si es necesario.

SimpleX Chat

Una aplicación de mensajería gratuita para móvil y ordenador que funciona sin número de teléfono, sin dirección de correo electrónico y sin cuenta de usuario. Los mensajes están cifrados de extremo a extremo, y ni siquiera los servidores saben quién escribe a quién. Por eso la usamos para preguntas anónimas.

Síndrome de hiperémesis por cannabis

Episodios repetidos de náuseas intensas, vómitos persistentes y dolor abdominal tras un consumo prolongado y frecuente. Es típico que una ducha o un baño calientes alivien. Lo único que ayuda de forma duradera es dejar de consumir.

Síntomas de abstinencia

Molestias que aparecen cuando alguien deja de consumir tras un consumo regular y prolongado: por ejemplo irritabilidad, inquietud, problemas de sueño, menos apetito y un fuerte deseo de consumir. Suelen empezar entre uno y tres días después del último consumo. La mayoría desaparecen al cabo de dos o tres semanas; los problemas de sueño pueden durar más.

Sistema de recompensa

Una red del cerebro que refuerza las experiencias agradables a través del neurotransmisor dopamina, para que las repitamos. Las sustancias adictivas intervienen aquí. Es una de las razones por las que un hábito puede convertirse en dependencia.

Suero sanguíneo

La parte líquida de la sangre sin células sanguíneas. A él se refiere el valor límite de THC al volante de 3,5 ng/ml.

T

THC · Delta-9-tetrahidrocannabinol

El principal principio activo psicoactivo del cannabis. Los porcentajes se refieren al peso de la muestra: 20 % significa 200 miligramos por gramo.

THC total

THC más el THCA multiplicado por 0,877. El factor compensa que el THCA es más pesado que el THC: al convertirse, se pierde el grupo ácido en forma de dióxido de carbono. Así se pueden comparar las muestras, independientemente de cuánto THC se haya convertido ya.

THCA · Ácido tetrahidrocannabinólico

La forma en la que el THC se encuentra mayoritariamente en la planta fresca. El THCA no es psicoactivo. Solo al calentarse libera dióxido de carbono y se convierte en THC (descarboxilación).

Tolerancia

Acostumbramiento del cuerpo: quien consume con regularidad necesita con el tiempo más cantidad para el mismo efecto. Una pausa vuelve a reducir la tolerancia.

Tricomas

Diminutos pelos glandulares, sobre todo en las flores de la planta de cannabis. Su resina contiene la mayor parte de los cannabinoides, como el THC y el CBD.

V

Vaporizar · vaporizador

En un aparato, el vaporizador, el cannabis se calienta hasta que los principios activos se evaporan sin que se queme. Esto perjudica menos las vías respiratorias que fumar. Los demás riesgos del consumo se mantienen.

Z

Zona de prohibición de consumo

Un lugar en el que está prohibido consumir cannabis en público: en colegios, parques infantiles, centros para niños y adolescentes, instalaciones deportivas y asociaciones de cultivo, en cada caso también a la vista de ellos, y en las zonas peatonales entre las 7:00 y las 20:00 (§ 5 KCanG). Mapa de las zonas de prohibición de consumo en Dortmund