مسرد المصطلحات

في صفحاتنا تتعرفون على المصطلحات المشروحة من الخط المنقّط تحتها. وبالنقر عليها يظهر الشرح دون أن تغادروا الصفحة.

تجدون القوانين والمواد القانونية مجمّعة في صفحة القوانين باختصار.

ا

إجمالي THC

THC مضافاً إليه THCA مضروباً في 0.877. ويعوّض هذا المعامل أن THCA أثقل من THC: فعند التحول تنفصل مجموعة الحمض على شكل ثاني أكسيد الكربون. وبذلك يمكن مقارنة العينات، مهما كانت كمية THCA التي تحولت بالفعل إلى THC.

استشارات الإدمان

مراكز استشارات لكل من لديه أسئلة أو مخاوف تتعلق بالكحول أو المخدرات أو الأدوية أو القمار، وكذلك للأقارب. والاستشارة مجانية وسرية، ودون كشف الهوية عند الرغبة. ولا يُشترط أن تريدوا التوقف عن التعاطي.

أعراض الانسحاب

أعراض مزعجة تظهر عندما يتوقف شخص عن التعاطي بعد تعاطٍ منتظم لفترة طويلة: مثل سرعة الانفعال والتوتر الداخلي ومشكلات النوم وقلة الشهية والرغبة الشديدة في التعاطي. وتبدأ في الغالب بعد يوم إلى ثلاثة أيام من آخر تعاطٍ، وتكون في أشدها خلال الأسبوع الأول. ويزول معظمها خلال أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع، وقد يحتاج النوم والمزاج إلى وقت أطول.

الإدمان · اضطراب تعاطي القنب

عندما لا يعود التحكم في التعاطي ممكناً: رغبة شديدة، وفقدان السيطرة على الكمية والتوقيت، ومواصلة التعاطي رغم الأضرار، والتحمّل وأعراض الانسحاب. ويتحدث المختصون عن اضطراب تعاطي القنب، الذي يكون خفيفاً أو متوسطاً أو شديداً بحسب عدد المعايير المتحققة.

الاستبيان ربع السنوي

قبل كل ربع سنة نسألكم في بوابة الأعضاء عن الكمية التي تريدون طلبها لكل شهر من الأشهر الثلاثة التالية. والطلب ملزم، لأن زراعتنا تُبنى عليه. ولأخذ استراحة أدخلوا في الاستبيان التالي كمية أقل أو لا شيء.

الاستهلاك الشخصي

أن تستهلكوا القنب بأنفسكم. وما تحوزونه أو تتسلّمونه للاستهلاك الشخصي لا يجوز لكم تمريره إلى غيركم، ولا إهداؤه، ولا بيعه.

الإنديكا والساتيفا

تسميات تجارية لأصناف القنب يُزعم أنها تهدّئ (الإنديكا) أو تنشّط (الساتيفا). ووجد تحليل لنحو 90,000 عينة أن هذه التسميات لا تتوافق بشكل موثوق مع التركيب الكيميائي.

التبخير · جهاز التبخير

يُسخَّن القنب في جهاز التبخير (Vaporizer) إلى أن تتبخر المواد الفعالة دون أن يحترق. وهذا يرهق المجاري التنفسية أقل من التدخين. أما المخاطر الأخرى للتعاطي فتبقى.

التجربة المرعبة

نشوة تنقلب إلى خوف وذعر وارتباك، وغالباً مع تسارع ضربات القلب أو غثيان. وفي الغالب تزول. وإذا فقد الشخص وعيه أو لم يتنفس بشكل طبيعي أو أصيب بنوبة تشنج أو ألم في الصدر، فاتصلوا فوراً بالرقم 112.

التحمّل

اعتياد الجسم: من يتعاطى بانتظام يحتاج مع مرور الوقت إلى كمية أكبر للحصول على التأثير نفسه. وفترة التوقف تخفّض التحمّل من جديد.

التدخل المبكر

عروض للشباب الذين لوحظ تعاطيهم للقنب، قبل أن تترسخ المشكلات، مثل البرامج القصيرة كبرنامج FreD. وإذا خالف قاصرون قانون KCanG، يمكن لمكتب رعاية الشباب أن يسعى إلى مشاركتهم في مثل هذا البرنامج (§ 7 KCanG).

التسليم

يسمّي KCanG كل إعطاء للقنب إلى الآخرين تسليماً (Weitergabe). ولا يُسمح به إلا في جمعيات زراعة القنب لأعضائها، بكميات محدودة، ودون أن يكون بيعاً بهدف الربح. أما القنب الذي تحوزونه أو تزرعونه بأنفسكم، فلا يجوز لكم تسليمه أو تمريره إلى غيركم.

التعاطي الأقل خطراً (Safer Use)

مصطلح إنجليزي (Safer Use) معناه «استخدام أكثر أماناً»: قواعد تقلل المخاطر لمن يتعاطى، مثل تعاطي كمية قليلة وعلى فترات متباعدة، وعدم الخلط، وأخذ فترات توقف، وعدم القيادة بعد التعاطي. وهذه القواعد ليست دعوة إلى التعاطي.

التعاطي المختلط

تعاطي عدة مواد في الوقت نفسه أو الواحدة تلو الأخرى بفارق قصير، مثل القنب والكحول. ويمكن أن تقوّي تأثيراتها بعضها بعضاً، فيصعب توقعها.

الحشيش

الراتنج المنفصل عن نبتة القنب، ويُضغط في الغالب على شكل ألواح أو كتل.

الخدمة النفسية الاجتماعية

خدمة تابعة لمكتب الصحة (Sozialpsychiatrischer Dienst)، تقدّم لمن يمرّون بأزمات نفسية ولأقاربهم استشارة مجانية، وتحيلهم إلى جهات مساعدة، وعند الحاجة تقوم أيضاً بزيارات منزلية.

الدفعة الإنتاجية

كمية من القنب تُنتج وتُفحص وتُوثَّق معاً، مثل حصاد صنف واحد. وتنطبق القيم المخبرية دائماً على الدفعة كلها.

الذهان

حالة يضطرب فيها إدراك الواقع، مثلاً بسبب الأوهام أو الهلوسات أو الشك الشديد. ويمكن أن يرفع القنب خطر الإصابة بها، خاصة عند البدء المبكر والتعاطي المتكرر ووجود استعداد عائلي. وعند ظهور علامات، اطلبوا المساعدة الطبية.

الراتنج

الإفراز اللزج للشعيرات الغدية، وفيه معظم المواد الفعالة في نبتة القنب. والراتنج المنفصل يُعدّ في القانون حشيشاً (§ 1 Nr. 5 KCanG).

الرغبة الشديدة (Craving)

مصطلح متخصص يعني رغبة قوية وملحّة في تعاطي المادة. وهي من علامات الإدمان، وكثيراً ما تظهر في فترات التوقف عن التعاطي.

الزراعة للاستهلاك الشخصي

زراعة القنب للاستهلاك الشخصي، دون اتجار ودون ربح. ويُسمح على المستوى الخاص بما يصل إلى ثلاث نبتات في المنزل، أما الزراعة الجماعية فلا تجوز إلا في جمعية زراعة القنب.

السرية المهنية

لا يجوز للأطباء والطبيبات وللمختصين في مراكز الاستشارات أن ينقلوا ما تأتمنونهم عليه، ولا حتى إلى الوالدين أو صاحب العمل أو الشرطة. ولا توجد استثناءات إلا في حدود ضيقة، مثلاً عند وجود خطر داهم على الحياة أو السلامة الجسدية.

السموم الفطرية

مواد سامة يمكن أن تكوّنها الفطريات العفنية، مثل الأفلاتوكسينات.

الشعيرات الغدية (التريكومات)

شعيرات غدية دقيقة توجد خصوصاً على أزهار نبتة القنب. ويحتوي راتنجها على الجزء الأكبر من الكانابينويدات مثل THC وCBD.

العُقلة

غصن مقطوع من نبتة أم، يكوّن جذوراً وينمو ليصبح نبتة جديدة. ويُسمّى في القانون مع البذور «مواد الإكثار».

العينة العشوائية

عينة تؤخذ من محصول واحد وتُفحص نيابةً عن المحصول كله. ويجب على جمعيات زراعة القنب أن تأخذ عينات عشوائية بانتظام وأن تُخضعها للفحص.

العينة المجمّعة

تُفحص مواد من عدة محاصيل معاً. وتسري النتيجة على جميع المحاصيل المشمولة.

القنب الطبي

قنب يُستخدم لأغراض طبية، يصفه الطبيب وتصرفه الصيدليات. وينظّمه قانون القنب الطبي (MedCanG)، لا KCanG.

الكانابينويدات

مواد موجودة في نبتة القنب يمكنها الارتباط بمستقبلات نظام الكانابينويد الخاص بالجسم. وأشهرها THC، وهو مُسكِر، وCBD، وهو غير مُسكِر.

الكانابينويدات الصناعية

مواد تُصنع في المختبر وترتبط بالمواضع نفسها في الدماغ التي يرتبط بها THC، وكثيراً ما يكون تأثيرها أقوى بكثير. وتُرش على مواد نباتية ولا يمكن رؤيتها بالعين المجردة. وقد وقعت حالات تسمم خطيرة ووفيات.

الكوفي شوب

محلات يُتسامح معها رسمياً في هولندا، يمكن للبالغين فيها شراء كميات صغيرة من القنب. ولا توجد محلات كوفي شوب في ألمانيا، ويبقى بيع القنب محظوراً.

الماريجوانا

أزهار نبتة القنب المجففة والأوراق القريبة منها، وتُسمّى بالألمانية في اللغة الدارجة Gras، أي «العشب».

المأكولات المحتوية على القنب (Edibles)

أطعمة تحتوي على THC، مثل البسكويت أو حلوى الجيلي أو الشوكولاتة. يتأخر التأثير ويصعب توقعه، وهي خطيرة بشكل خاص على الأطفال. والمأكولات المحتوية على القنب محظورة في ألمانيا.

المخالفة الإدارية

مخالفة تعاقب عليها جهة إدارية بغرامة مالية. وعلى خلاف الجريمة الجنائية، لا تؤدي المخالفة الإدارية إلى تسجيل سابقة جنائية.

المعادن الثقيلة

معادن مثل الرصاص والكادميوم والزئبق، يمكن أن يمتصها النبات من التربة أو الماء أو السماد.

الميكروبيولوجيا

فحص للكشف عن الجراثيم، أي البكتيريا والخمائر والفطريات العفنية.

الوصفة الطبية الخاصة

وصفة طبية تدفعون تكاليفها بأنفسكم لأن التأمين الصحي لا يغطيها. ولا تدفع شركات التأمين الصحي ثمن أزهار القنب منذ 30 يوليو 2026، لكن يمكن للأطباء الاستمرار في وصفها بوصفة طبية خاصة.

ج

جمعية زراعة القنب

جمعية مسجلة ذات غرض غير اقتصادي أو تعاونية مسجلة، يزرع فيها أعضاء بالغون القنب معاً للاستهلاك الشخصي ويسلّمونه فيما بينهم. ويتطلب ذلك ترخيصاً من الجهة المختصة. والبيع والسعي إلى الربح والإعلان أمور مستبعدة، ولا يُسمح للقاصرين بالدخول.

خ

خطة حماية الصحة وحماية القاصرين

على كل جمعية زراعة قنب أن تبيّن كتابياً كيف تحمي الأطفال والمراهقين، وكيف تعمل على أن يكون التعاطي أقل خطراً، وكيف تمارس الوقاية من الإدمان. والخطة جزء من طلب الترخيص، ويحرص مسؤولو الوقاية على تطبيقها.

س

سيجارة القنب (Joint)

سيجارة ملفوفة يدوياً تحتوي على القنب، وغالباً ما يُخلط بالتبغ. ومن يدخّن بهذه الطريقة يعرّض نفسه لخطر الإدمان على المادتين معاً، ويضر الدخان بالمجاري التنفسية والقلب والدورة الدموية.

ف

فترة الاختبار

العامان الأولان بعد الحصول على رخصة القيادة لأول مرة. وعند المخالفات الجسيمة يُضاف حضور دورة تأهيلية (Aufbauseminar)، وتمتد فترة الاختبار إلى أربع سنوات.

م

متلازمة القيء المفرط المرتبطة بالقنب

نوبات متكررة من الغثيان الشديد والقيء المستمر وألم البطن بعد تعاطٍ طويل ومتكرر. ومن العلامات النموذجية أن الاستحمام بالماء الساخن يخفف الأعراض. ولا يفيد على المدى الطويل إلا التوقف عن التعاطي.

مدى الرؤية

يحظر قانون القنب الاستهلاكي (KCanG) الاستهلاك العلني في المدارس وملاعب الأطفال ومرافق الأطفال والشباب والمنشآت الرياضية وجمعيات زراعة القنب، وفي مدى الرؤية منها أيضاً. وينتهي مدى الرؤية بحسب القانون عندما تزيد المسافة عن المدخل على 100 متر. وعلى مسافة أقرب يسري الحظر إذا كان المكان مرئياً.

مسؤولو الوقاية

على كل جمعية زراعة قنب أن تعيّن أحد أعضائها في منصب مسؤول الوقاية أو مسؤولة الوقاية. ويكون هذا الشخص جهة الاتصال في مسائل الوقاية من الإدمان، ويحرص على تطبيق خطة حماية الصحة وحماية القاصرين، وعليه أن يثبت اجتيازه دورة تدريبية، مثلاً لدى مركز للوقاية من الإدمان تابع للولاية أو لدى جهة متخصصة في الوقاية من الإدمان أو في استشارات الإدمان.

مصل الدم

الجزء السائل من الدم دون خلايا الدم. وإليه يشير الحد المسموح لـ THC خلف المقود البالغ 3.5 ng/ml.

مضادات التخثر

أدوية تُميّع الدم كي لا تتكوّن جلطات، مثلاً عند الرجفان الأذيني أو بعد الإصابة بخثار وريدي. ويمكن أن يغيّر القنب طريقة تفكيكها في الجسم، فيرفع بذلك خطر النزيف.

منطقة حظر الاستهلاك

مكان يُحظر فيه تعاطي القنب علناً: في المدارس وملاعب الأطفال ومرافق الأطفال والشباب والمنشآت الرياضية وجمعيات زراعة القنب، وفي مدى الرؤية منها أيضاً، وفي مناطق المشاة بين الساعة 7 و20 (§ 5 KCanG). خريطة مناطق حظر الاستهلاك في دورتموند

مواد الإكثار

بذور نبتة القنب وعُقَلها. وبهذا الاسم يجمع KCanG الاثنين معاً (§ 1 Nr. 7 KCanG).

ن

نظام المكافأة

شبكة في الدماغ تعزّز التجارب السارة عبر الناقل العصبي الدوبامين، كي نكررها. والمواد المسببة للإدمان تتدخل في هذه الشبكة. وهذا أحد الأسباب التي تجعل العادة قد تتحول إلى إدمان.

و

وثيقة هوية رسمية تحمل صورة

وثيقة هوية صادرة عن جهة رسمية وتحمل صورة، مثل بطاقة الهوية الشخصية أو جواز السفر.

وضعية الإفاقة الجانبية

وضعية من الإسعافات الأولية لمن فقد وعيه لكنه يتنفس بشكل طبيعي: على الجانب، مع إمالة الرأس قليلاً إلى الخلف، لتبقى المجاري التنفسية مفتوحة ويخرج القيء. وحتى وصول الإسعاف افحصوا التنفس بانتظام.

B

BIÖG · المعهد الاتحادي للصحة العامة

الهيئة الاتحادية المعنية بالتوعية الصحية، نشأت عام 2025 من المركز الاتحادي للتوعية الصحية (BZgA). وتدير من بين أمور أخرى موقع drugcom.de وبرنامج الإقلاع Quit the Shit.

BMG · وزارة الصحة الاتحادية

وزارة الصحة الاتحادية في ألمانيا (Bundesministerium für Gesundheit)، وهي جزء من الحكومة الاتحادية. تكلّف جهات مستقلة بتقييم قانون القنب الاستهلاكي (§ 43 KCanG)، وتجيب على موقعها عن الأسئلة الشائعة حول قانون القنب.

Bubble Hash

حشيش تُفصل فيه الشعيرات الغدية (التريكومات) بالماء المثلج وأكياس الغربلة، ثم تُجفَّف. ولا تُستخدم في ذلك أي مذيبات.

C

Cannanas

البرنامج الذي ندير به العضوية والتسليم. وبصفتكم أعضاء تستخدمونه كتطبيق، مثلاً لإدارة حسابكم أو لإنهاء العضوية. ويتحقق أيضاً عند كل تسليم من الكميات القصوى القانونية، ومن الحدود الأضيق للأعضاء دون 21 عاماً. المزيد عن CannanasDE

CBD · الكانابيديول

مادة فعالة في نبتة القنب لا تُسكِر. وفي نتائج المختبر لدينا نذكر المحتوى الإجمالي من CBD ومن CBDA بعد تحويله.

CBDA · حمض الكانابيديول

الشكل الحمضي لـ CBD في النبتة الطازجة. ويتحول عند التسخين إلى CBD، ويُحسب كما في THC بالمعامل 0.877.

CBG · كانابيجيرول

مادة فعالة في نبتة القنب لا تُسكر. وشكلها الحمضي CBGA هو المادة الأولية التي تكوّن منها النبتة THCA وCBDA.

CUDIT-R

اختبار Cannabis Use Disorders Identification Test بنسخته المنقحة من عام 2010: اختبار قصير من ثمانية أسئلة يُستخدم دولياً. ويبيّن ما إذا كان التعاطي قد يكون محفوفاً بالمخاطر، لكنه لا يغني عن التشخيص. ويستخدم اختبارنا الذاتي أسئلته.

D

DHS · المكتب الرئيسي الألماني لقضايا الإدمان

الاتحاد الجامع لجهات المساعدة في مجال الإدمان والمخدرات في ألمانيا، وهو جمعية ذات نفع عام مقرها مدينة هام (Hamm). ينشر أرقاماً ومواد توعوية ودليلاً لمراكز الاستشارات.

DigiSucht

المنصة الإلكترونية لاستشارات الإدمان على مستوى ألمانيا. تراسلون فيها أو تتحدثون بالدردشة مع مختصين من مراكز الاستشارات، ومنها مراكز في منطقتكم، مجاناً ودون كشف الهوية عند الرغبة (بالألمانية).

drugcom.de

بوابة المعلومات والاستشارة التابعة للمعهد الاتحادي للصحة العامة، حول الكحول والقنب والمخدرات الأخرى. وفيها معلومات واختبارات ذاتية واستشارة عبر الدردشة والبريد الإلكتروني، مجاناً ودون كشف الهوية (بالألمانية).

Dry Sift

حشيش تُفصل فيه غدد النبتة الغنية بالراتنج، أي الشعيرات الغدية (التريكومات)، عن الأزهار المجففة بطريقة جافة عبر مناخل دقيقة، دون ماء ودون مذيبات.

DSM-5

دليل التشخيص الصادر عن الجمعية الأمريكية للطب النفسي (American Psychiatric Association) في طبعته الخامسة. يصف الاضطرابات النفسية وفق معايير محددة، ومنها اضطراب تعاطي القنب.

E

EKOCAN · تقييم قانون القنب الاستهلاكي

اتحاد بحثي من هامبورغ ودوسلدورف وتوبينغن يدرس بتكليف من وزارة الصحة الاتحادية أثر قانون القنب الاستهلاكي على حماية الأطفال والمراهقين وحماية الصحة والجريمة المرتبطة بالقنب. ويعتمد من بين أمور أخرى على استبيانات وبيانات من جمعيات زراعة القنب. ومن المقرر أن يصدر التقرير الشامل حتى 1 أبريل 2028 (§ 43 KCanG).

F

FreD · التدخل المبكر لدى من لوحظ تعاطيهم للمخدرات لأول مرة

برنامج قصير تقدّمه جهات المساعدة في مجال الإدمان للشباب الذين لوحظ تعاطيهم للمخدرات لأول مرة: محادثة فردية ودورة جماعية في مواعيد قليلة. يقدّم المعلومات ويشجّعهم على مراجعة تعاطيهم.

H

HHC · هيكساهيدروكانابينول

مادة شبه اصطناعية، تُصنَّع في الغالب كيميائياً من CBD، وتُسكِر بشكل مشابه لـ THC. وHHC محظور في ألمانيا منذ يونيو 2024. ولا يمكن تقدير نسبة المادة الفعالة ولا الشوائب في مثل هذه المنتجات.

I

ICD-11

التصنيف الدولي للأمراض الصادر عن منظمة الصحة العالمية في مراجعته الحادية عشرة. تُرمَّز به التشخيصات بطريقة موحدة، مثل الاستخدام الضار للقنب أو الإدمان.

K

KCanG · قانون القنب الاستهلاكي

القانون الاتحادي الذي ينظّم ما يُسمح للبالغين به فيما يخص القنب وما يبقى محظوراً. يسري منذ 1 أبريل 2024: ومنذ ذلك الحين يُسمح من سن 18 بحيازة كميات صغيرة وبالزراعة الخاصة، وبجمعيات زراعة القنب منذ 1 يوليو 2024. ويبقى البيع والإعلان محظورين.

Kiffen

كلمة ألمانية دارجة تعني تدخين القنب، وتُستخدم غالباً بمعنى تعاطي القنب عموماً.

L

LWL · اتحاد وستفاليا-ليبه الإقليمي

اتحاد بلديات يضم المدن والدوائر في منطقة وستفاليا-ليبه. ويدير من بين أمور أخرى مستشفيات للطب النفسي، منها LWL-Klinik Dortmund التي تضم عيادة خارجية لطب الإدمان.

M

MAGS NRW · وزارة العمل والصحة والشؤون الاجتماعية

وزارة ولاية شمال الراين-وستفاليا المسؤولة، من بين أمور أخرى، عن الصحة. وعلى موقعها كتالوج الغرامات الخاص بالولاية لقانون القنب الاستهلاكي، وأسئلة وأجوبة عن جمعيات زراعة القنب. ويتولى ترخيص جمعيات زراعة القنب والرقابة عليها حكوماتُ المقاطعات، وبالنسبة لدورتموند حكومة مقاطعة أرنسبرغ.

MPU · الفحص الطبي النفسي

تقييم لأهلية القيادة يجريه مختصون في الطب وعلم النفس. تأمر به هيئة رخص القيادة عندما توجد شكوك في قدرة شخص ما على القيادة بأمان، مثلاً بعد تكرار المخالفات تحت تأثير القنب.

N

ng/ml · نانوغرام لكل ملّيلتر

النانوغرام جزء من مليار من الغرام. ويبلغ الحد المسموح لـ THC خلف المقود 3.5 ng/ml في مصل الدم، وهو الجزء السائل من الدم دون خلايا الدم.

Q

Quit the Shit

برنامج إلكتروني مجاني ودون كشف الهوية من المعهد الاتحادي للصحة العامة (بالألمانية). تكتبون فيه لمدة أربعة أسابيع مفكرة لتعاطيكم، وتحصلون على ملاحظات شخصية، إذا أردتم التقليل من تدخين الحشيش أو التوقف عنه تماماً.

R

Rosin

راتنج يُضغط من الأزهار أو الحشيش بالحرارة والضغط، دون مذيبات. ولم يُحسم بعد التصنيف القانوني لـ Rosin.

S

SimpleX Chat

تطبيق مراسلة مجاني للهاتف الذكي والحاسوب، يعمل دون رقم هاتف ودون عنوان بريد إلكتروني ودون حساب مستخدم. والرسائل مشفّرة من طرف إلى طرف، ولا تعرف حتى الخوادم من يراسل من. لذلك نستخدمه للأسئلة دون كشف الهوية.

T

THC · دلتا-9-رباعي هيدروكانابينول

المادة الفعالة الرئيسية ذات التأثير النفسي في القنب. والنسب المئوية تشير إلى وزن العينة: 20% تعني 200 ملغ لكل غرام.

THCA · حمض رباعي هيدروكانابينول

على هذا الشكل يوجد THC في الغالب في النبتة الطازجة. وليس لـ THCA تأثير نفسي. ولا يتحول إلى THC إلا عند التسخين، إذ ينفصل عنه ثاني أكسيد الكربون (نزع الكربوكسيل).