Glossario

Nelle nostre pagine riconosci i termini spiegati dalla sottolineatura a puntini. Cliccandoci sopra vedi la spiegazione senza lasciare la pagina.

Le leggi e le loro disposizioni sono raccolte in Le leggi in sintesi.

A

Anticoagulanti

Farmaci che rendono il sangue più fluido perché non si formino coaguli, ad esempio in caso di fibrillazione atriale o dopo una trombosi. La cannabis può modificarne lo smaltimento nell’organismo e aumentare così il rischio di emorragie.

Associazione di coltivazione

Un’associazione registrata senza scopo di lucro o una cooperativa registrata in cui soci maggiorenni coltivano insieme cannabis per il consumo personale e la distribuiscono tra loro. Per farlo serve un’autorizzazione dell’autorità. Vendita, scopo di lucro e pubblicità sono esclusi, i minorenni non hanno accesso.

B

Bad trip (Horrortrip)

Un effetto della cannabis che prende una brutta piega: ansia, panico, confusione, spesso con battito accelerato o nausea. Di solito passa. Se la persona è priva di sensi, non respira normalmente, ha una crisi convulsiva o dolore al petto, chiama subito il 112.

BIÖG · Istituto federale per la salute pubblica

L’autorità federale per l’educazione sanitaria, nata nel 2025 dal Centro federale per l’educazione alla salute (BZgA). Gestisce tra l’altro drugcom.de e il programma per smettere Quit the Shit.

BMG · Ministero federale della Salute

Il ministero della Salute del governo federale. Commissiona la valutazione indipendente della legge sulla cannabis (§ 43 KCanG) e sul suo sito risponde alle domande frequenti sulla legge sulla cannabis.

Bubble hash

Hashish per il quale i tricomi vengono separati con acqua ghiacciata e sacchetti filtranti e poi essiccati. Non si usano solventi.

C

Campione (Stichprobe)

Un campione di un raccolto che viene analizzato come rappresentativo dell’intero raccolto. Le associazioni di coltivazione devono prelevare regolarmente campioni e farli analizzare.

Campione composito (Poolprobe)

Il materiale di più raccolti viene analizzato insieme. Il risultato vale per tutti i raccolti inclusi.

Canna (joint)

Una sigaretta arrotolata a mano con cannabis, di solito mescolata a tabacco. Chi fuma così rischia la dipendenza da entrambe le sostanze, e il fumo danneggia vie respiratorie, cuore e circolazione.

Cannabinoidi

Sostanze contenute nella pianta di cannabis che possono legarsi ai recettori del sistema endocannabinoide dell’organismo. I più noti sono il THC, che ha effetti inebrianti, e il CBD, che non ne ha.

Cannabinoidi sintetici

Sostanze prodotte in laboratorio che si legano agli stessi punti del cervello del THC e spesso agiscono in modo molto più forte. Vengono spruzzate su materiale vegetale e non sono riconoscibili a occhio nudo. Ci sono stati avvelenamenti gravi e decessi.

Cannabis a uso medico

Cannabis per scopi medici, prescritta da un medico e dispensata in farmacia. È regolata dalla legge sulla cannabis a uso medico (MedCanG), non dal KCanG.

Cannanas

Il software con cui gestiamo iscrizioni e distribuzione. Come socio lo usi come app, ad esempio per il tuo account o per disdire l’iscrizione. A ogni distribuzione controlla anche le quantità massime previste dalla legge e, per i soci sotto i 21 anni, i limiti più stretti. Maggiori informazioni su Cannanas (in tedesco)DE

CBD · Cannabidiolo

Un principio attivo della pianta di cannabis che non ha effetti inebrianti. Nei nostri risultati di laboratorio è indicato il contenuto totale di CBD e di CBDA convertito.

CBDA · Acido cannabidiolico

La forma acida del CBD nella pianta fresca. Con il calore diventa CBD, convertito come per il THC con il fattore 0,877.

CBG · Cannabigerolo

Un principio attivo della pianta di cannabis che non ha effetti inebrianti. La sua forma acida, il CBGA, è il precursore da cui la pianta forma THCA e CBDA.

Cessione (Weitergabe)

Così il KCanG chiama ogni passaggio di cannabis ad altre persone. È consentita solo da parte di un’associazione di coltivazione ai propri soci, in quantità limitate e non come vendita a scopo di lucro. La cannabis che possiedi o coltivi tu stesso non puoi cederla.

Coffee shop

Locali tollerati nei Paesi Bassi in cui gli adulti possono procurarsi piccole quantità di cannabis. In Germania non esistono coffee shop e la vendita di cannabis resta vietata.

Coltivazione per uso personale

Coltivazione di cannabis per il proprio consumo, senza commercio e senza scopo di lucro. In privato sono consentite fino a tre piante in casa; in forma comune solo in un’associazione di coltivazione.

Consulenza sulle dipendenze

Centri di consulenza per chiunque abbia domande o preoccupazioni legate ad alcol, droghe, farmaci o gioco d’azzardo, anche per i familiari. La consulenza è gratuita, riservata e, se lo desideri, anonima. Non devi per forza voler smettere.

Consumo combinato

Più sostanze contemporaneamente o a breve distanza, ad esempio cannabis e alcol. Gli effetti possono rafforzarsi a vicenda e diventano difficili da prevedere.

Consumo personale

Il consumo da parte tua. Quello che possiedi o ricevi per il consumo personale non puoi cederlo ad altri, né regalarlo né venderlo.

Craving

Termine tecnico per un desiderio forte e pressante della sostanza. Fa parte dei segnali di una dipendenza e compare spesso nelle pause dal consumo.

CUDIT-R

Cannabis Use Disorders Identification Test nella versione rivista del 2010: un test breve con otto domande usato a livello internazionale. Mostra se il consumo potrebbe essere a rischio, ma non sostituisce una diagnosi. Il nostro test di autovalutazione usa le sue domande.

D

DHS · Centro tedesco per le questioni legate alle dipendenze

L’organizzazione di riferimento dei servizi per le dipendenze e per le droghe in Germania, un’associazione di pubblica utilità con sede a Hamm. Pubblica dati, materiale informativo e un elenco dei centri di consulenza.

DigiSucht

La piattaforma online nazionale della consulenza sulle dipendenze. Lì scrivi o chatti con professionisti dei centri di consulenza, anche della tua zona, gratuitamente e, se vuoi, in forma anonima (in tedesco).

Dipendenza · disturbo da uso di cannabis

Quando il consumo non si riesce più a controllare: forte desiderio, perdita di controllo su quantità e momento, consumo continuato nonostante i danni, tolleranza e sintomi di astinenza. Gli esperti parlano di disturbo da uso di cannabis, che a seconda del numero di criteri soddisfatti è lieve, moderato o grave.

Documento di riconoscimento ufficiale con foto

Un documento d’identità ufficiale con foto, ad esempio la carta d’identità o il passaporto.

drugcom.de

Il portale di informazione e consulenza dell’Istituto federale per la salute pubblica su alcol, cannabis e altre droghe. Offre informazioni, test di autovalutazione e consulenza via chat ed e-mail, gratuita e anonima (in tedesco).

Dry sift

Hashish per il quale le ghiandole ricche di resina della pianta, i tricomi, vengono separate a secco dalle infiorescenze essiccate con setacci fini, senza acqua e senza solventi.

DSM-5

Il manuale diagnostico dell’American Psychiatric Association, alla quinta edizione. Descrive i disturbi mentali secondo criteri fissi, tra cui il disturbo da uso di cannabis.

E

Edibles (prodotti commestibili)

In inglese «commestibili»: alimenti con THC, ad esempio biscotti, caramelle gommose o cioccolato. L’effetto arriva in ritardo ed è difficile da prevedere; per i bambini sono particolarmente pericolosi. In Germania gli edibles sono vietati.

EKOCAN · Valutazione della legge sulla cannabis

Un gruppo di ricerca di Amburgo, Düsseldorf e Tubinga che, su incarico del Ministero federale della Salute, studia gli effetti del KCanG sulla tutela di bambini e ragazzi, sulla tutela della salute e sulla criminalità legata alla cannabis. Si basa tra l’altro su sondaggi e dati delle associazioni di coltivazione. Il rapporto completo è previsto entro il 1° aprile 2028 (§ 43 KCanG).

F

FreD · Intervento precoce per chi è stato segnalato per la prima volta per uso di droghe

Un breve programma dei servizi per le dipendenze per giovani segnalati per la prima volta per uso di droghe: un colloquio individuale e un corso di gruppo in pochi incontri. Informa e invita a riflettere sul proprio consumo.

Fumare erba (kiffen)

Modo colloquiale per dire fumare cannabis, spesso anche in generale per consumare cannabis.

H

Hashish

La resina separata della pianta di cannabis, per lo più pressata in lastre o blocchi.

HHC · Esaidrocannabinolo

Un principio attivo semisintetico, per lo più ottenuto chimicamente dal CBD, che ha effetti inebrianti simili al THC. Da giugno 2024 l’HHC è vietato in Germania. Il contenuto e le impurità di questi prodotti non sono valutabili.

I

ICD-11

La Classificazione internazionale delle malattie dell’Organizzazione mondiale della sanità, all’undicesima revisione. Serve a codificare le diagnosi in modo uniforme, ad esempio l’uso dannoso di cannabis o la dipendenza.

Illecito amministrativo

Un’infrazione che un’autorità punisce con una sanzione pecuniaria. A differenza di un reato, un illecito amministrativo non comporta un precedente penale.

Indica e sativa

Denominazioni commerciali per tipi di cannabis che presumibilmente calmano (indica) o stimolano (sativa). Un’analisi di quasi 90.000 campioni ha rilevato che queste denominazioni non corrispondono in modo affidabile alla composizione chimica.

Intervento precoce

Servizi per giovani che sono stati segnalati per il consumo di cannabis, prima che i problemi si consolidino, ad esempio brevi programmi come FreD. Se dei minorenni violano il KCanG, il Jugendamt può adoperarsi perché partecipino a un programma di questo tipo (§ 7 KCanG).

K

KCanG · Legge sulla cannabis (Konsumcannabisgesetz)

La legge federale stabilisce cosa possono fare gli adulti con la cannabis e cosa resta vietato. È in vigore dal 1° aprile 2024: da allora il possesso di piccole quantità e la coltivazione privata sono consentiti dai 18 anni, le associazioni di coltivazione dal 1° luglio 2024. Vendita e pubblicità restano vietate.

L

Lotto

Una quantità di cannabis prodotta, analizzata e documentata insieme, ad esempio il raccolto di un singolo tipo di pianta. I valori di laboratorio valgono sempre per l’intero lotto.

LWL · Landschaftsverband Westfalen-Lippe

Un consorzio di enti locali delle città e dei circondari della Vestfalia-Lippe. Gestisce tra l’altro cliniche psichiatriche, tra cui la LWL-Klinik Dortmund con un ambulatorio di medicina delle dipendenze.

M

MAGS NRW · Ministero del Lavoro, della Salute e degli Affari sociali

Il ministero del Land Renania Settentrionale-Vestfalia competente, tra l’altro, per la salute. Sul suo sito si trovano il catalogo delle sanzioni del Land relativo al KCanG e domande e risposte sulle associazioni di coltivazione. L’autorizzazione e la vigilanza delle associazioni di coltivazione spettano ai governi distrettuali (Bezirksregierungen), per Dortmund alla Bezirksregierung Arnsberg.

Marijuana

Le infiorescenze essiccate e le foglie vicine ai fiori della pianta di cannabis, nel linguaggio comune «erba».

Materiale di moltiplicazione

Semi e talee di piante di cannabis. Così il KCanG raggruppa entrambi (§ 1 Nr. 7 KCanG).

Metalli pesanti

Metalli come piombo, cadmio e mercurio, che una pianta può assorbire dal terreno, dall’acqua o dai fertilizzanti.

Micotossine

Sostanze tossiche che le muffe possono produrre, ad esempio le aflatossine.

Microbiologia

Analisi dei microrganismi, cioè batteri, lieviti e muffe.

MPU · Perizia medico-psicologica

Una valutazione dell’idoneità alla guida da parte di esperti di medicina e psicologia. L’ufficio patenti la dispone quando ci sono dubbi che una persona possa guidare in sicurezza, ad esempio dopo ripetute infrazioni sotto l’effetto della cannabis.

N

ng/ml · Nanogrammi per millilitro

Un nanogrammo è un miliardesimo di grammo. Il valore limite di THC alla guida è di 3,5 ng/ml nel siero sanguigno, la parte liquida del sangue senza cellule.

P

Periodo di prova

I primi due anni dopo aver conseguito la prima patente. In caso di infrazioni gravi si aggiunge un corso di recupero (Aufbauseminar) e il periodo di prova si prolunga a quattro anni.

Piano di tutela della salute e dei minori

Ogni associazione di coltivazione deve spiegare per iscritto come protegge bambini e ragazzi, come favorisce un consumo a basso rischio e come fa prevenzione delle dipendenze. Il piano fa parte della domanda di autorizzazione. I responsabili della prevenzione ne garantiscono l’attuazione.

Posizione laterale di sicurezza

Una posizione di primo soccorso per persone prive di sensi che respirano normalmente: sul fianco, con la testa leggermente inclinata all’indietro, perché le vie respiratorie restino libere e l’eventuale vomito possa defluire. Fino all’arrivo dei soccorsi controllare regolarmente il respiro.

Psicosi

Uno stato in cui la percezione della realtà è alterata, ad esempio da deliri, allucinazioni o forte diffidenza. La cannabis può aumentarne il rischio, soprattutto in caso di inizio precoce, consumo frequente e predisposizione familiare. Se compaiono segnali, rivolgersi a un medico.

Q

Quit the Shit

Un programma online gratuito e anonimo dell’Istituto federale per la salute pubblica. Per quattro settimane tieni un diario del consumo e ricevi un riscontro personale, se vuoi consumare meno cannabis o smettere del tutto (in tedesco).

R

Raggio visivo (Sichtweite)

Il KCanG vieta il consumo non solo nelle scuole, nei parchi giochi, nelle strutture per bambini e ragazzi, negli impianti sportivi e nelle associazioni di coltivazione, ma anche entro il loro raggio visivo. Secondo la legge, il raggio visivo termina a una distanza di oltre 100 metri dall’ingresso. Più vicino il divieto vale se il luogo è visibile.

Resina

La secrezione appiccicosa dei tricomi, che contiene la maggior parte dei principi attivi della pianta di cannabis. Per la legge la resina separata è l’hashish (§ 1 Nr. 5 KCanG).

Responsabile della prevenzione

Ogni associazione di coltivazione deve nominare un socio o una socia responsabile della prevenzione. Questa persona è il punto di riferimento per le questioni di prevenzione delle dipendenze, garantisce l’attuazione del piano di tutela della salute e dei minori e deve dimostrare di aver seguito una formazione presso un servizio regionale o specializzato per la prevenzione delle dipendenze.

Ricetta privata

Una ricetta medica il cui costo paghi tu, perché la cassa malattia non lo copre. Dal 30 luglio 2026 le casse malattia non pagano più le infiorescenze di cannabis, che però possono ancora essere prescritte con ricetta privata.

Rilevazione trimestrale del fabbisogno

Prima di ogni trimestre chiediamo nel portale soci quanta cannabis vuoi ricevere in ciascuno dei tre mesi successivi. La prenotazione è vincolante perché la nostra coltivazione si regola su di essa. Per una pausa, nella rilevazione successiva indichi una quantità minore o nulla.

Rosin

Resina estratta pressando infiorescenze o hashish con calore e pressione, senza solventi. Non è ancora chiaro come il rosin vada classificato dal punto di vista giuridico.

S

Safer use

In inglese «uso più sicuro»: regole che riducono i rischi quando qualcuno consuma, ad esempio poco e raramente, non mescolare sostanze, fare pause e non guidare dopo. Il safer use non è un invito al consumo.

Segreto professionale

Medici e professionisti dei centri di consulenza non possono riferire ciò che confidi loro, nemmeno a genitori, datori di lavoro o polizia. Le eccezioni sono molto limitate, ad esempio in caso di pericolo immediato per la vita o l’incolumità.

Servizio sociopsichiatrico (Sozialpsychiatrischer Dienst)

Un servizio dell’ufficio sanitario comunale che offre gratuitamente consulenza e orientamento alle persone in crisi psichica e ai loro familiari, se necessario anche con visite a domicilio.

Siero sanguigno

La parte liquida del sangue senza cellule. A questa si riferisce il valore limite di THC alla guida di 3,5 ng/ml.

SimpleX Chat

Un’app di messaggistica gratuita per smartphone e computer che funziona senza numero di telefono, indirizzo e-mail o account. I messaggi sono crittografati end-to-end e nemmeno i server sanno chi scrive a chi. Per questo la usiamo per le domande anonime.

Sindrome da iperemesi da cannabis

Fasi ricorrenti con forte nausea, vomito persistente e dolori addominali dopo un consumo lungo e frequente. È tipico che una doccia o un bagno caldo diano sollievo. A lungo termine aiuta solo smettere di consumare.

Sintomi di astinenza

Disturbi che compaiono quando una persona smette dopo un consumo prolungato e regolare: ad esempio irritabilità, irrequietezza, problemi di sonno, meno appetito e forte desiderio. Iniziano di solito da uno a tre giorni dopo l’ultimo consumo. La maggior parte si attenua dopo due o tre settimane, i problemi di sonno possono durare più a lungo.

Sistema di ricompensa

Una rete nel cervello che rafforza le esperienze positive attraverso il neurotrasmettitore dopamina, perché le ripetiamo. Le sostanze che creano dipendenza agiscono qui. È uno dei motivi per cui un’abitudine può trasformarsi in dipendenza.

T

Talea

Un germoglio tagliato da una pianta madre, che mette radici e cresce fino a diventare una nuova pianta. Insieme ai semi, la legge chiama le talee materiale di moltiplicazione.

THC · Delta-9-tetraidrocannabinolo

Il principale principio attivo psicoattivo della cannabis. I valori in percentuale si riferiscono al peso del campione: 20% significa 200 milligrammi per grammo.

THC totale

Il THC più il THCA moltiplicato per 0,877. Il fattore compensa il fatto che il THCA è più pesante del THC: nella trasformazione il gruppo acido si perde sotto forma di anidride carbonica. Così i campioni si possono confrontare, indipendentemente da quanto THC si sia già trasformato.

THCA · Acido tetraidrocannabinolico

È la forma in cui il THC si trova prevalentemente nella pianta fresca. Il THCA non ha effetti psicoattivi. Solo quando viene riscaldato libera anidride carbonica e diventa THC (decarbossilazione).

Tolleranza

Assuefazione dell’organismo: chi consuma regolarmente col tempo ha bisogno di una quantità maggiore per lo stesso effetto. Una pausa riduce di nuovo la tolleranza.

Tricomi

Minuscoli peli ghiandolari, soprattutto sulle infiorescenze della pianta di cannabis. La loro resina contiene la maggior parte dei cannabinoidi come THC e CBD.

V

Vaporizzazione · vaporizzatore

La cannabis viene riscaldata in un apparecchio, il vaporizzatore, fino a quando i principi attivi evaporano, senza che bruci. Le vie respiratorie ne risentono meno che fumando. Gli altri rischi del consumo restano.

Z

Zona di divieto di consumo

Un luogo in cui il consumo di cannabis in pubblico è vietato: presso scuole, parchi giochi, strutture per bambini e ragazzi, impianti sportivi e associazioni di coltivazione, in ciascun caso anche entro il raggio visivo, e nelle zone pedonali tra le 7 e le 20 (§ 5 KCanG). Mappa delle zone di divieto di consumo a Dortmund