Глосарій

На наших сторінках пояснені терміни позначено пунктирною лінією. Натисніть на такий термін, щоб побачити пояснення, не залишаючи сторінки.

Закони та параграфи зібрано на сторінці Огляд законів.

А

Адміністративне правопорушення

Порушення, за яке орган влади накладає штраф. На відміну від злочину, адміністративне правопорушення не призводить до судимості.

Антикоагулянти

Ліки, що розріджують кров, щоб не утворювалися тромби, наприклад при фібриляції передсердь або після тромбозу. Канабіс може змінювати їхнє розщеплення в організмі й тим самим підвищувати ризик кровотечі.

Б

Безпечніше вживання (safer use)

Англійський вираз, що означає «безпечніше вживання»: правила, які знижують ризики, якщо людина вживає, наприклад: вживати мало й рідко, нічого не змішувати, робити перерви і після цього не сідати за кермо. Безпечніше вживання не є закликом до вживання.

В

Важкі метали

Метали, як-от свинець, кадмій і ртуть, які рослина може поглинати з ґрунту, води або добрив.

Вибіркова проба

Проба з одного врожаю, яку досліджують як репрезентативну для всього врожаю. Об’єднання з вирощування зобов’язані регулярно відбирати вибіркові проби й віддавати їх на дослідження.

Випаровування · вапорайзер

Канабіс нагрівають у пристрої, вапорайзері, настільки, щоб діючі речовини випаровувалися, а сам він не згоряв. Це менше навантажує дихальні шляхи, ніж куріння. Інші ризики вживання залишаються.

Випробувальний період

Перші два роки після отримання першого посвідчення водія. У разі серйозних порушень додається семінар для водіїв-початківців (Aufbauseminar), а випробувальний період подовжується до чотирьох років.

Власне вживання

Вживання вами особисто. Те, що ви маєте або отримуєте для власного вживання, не можна передавати іншим, дарувати чи продавати.

Власне вирощування

Вирощування канабісу для власного вживання, без торгівлі й без прибутку. Приватно вдома дозволено до трьох рослин, спільно це можливо лише в об’єднанні з вирощування.

Г

Гашиш

Відокремлена смола рослини канабісу, здебільшого спресована в пластини або грудки.

Д

Джойнт

Самокрутка з канабісом, здебільшого змішаним із тютюном. Хто так курить, ризикує залежністю від обох речовин, а дим шкодить дихальним шляхам, серцю і кровообігу.

Ж

Живець

Зрізаний пагін материнської рослини, який утворює корені й виростає в нову рослину. Разом із насінням закон називає це матеріалом для розмноження.

З

Загальний ТГК

ТГК плюс THCA, помножена на 0,877. Коефіцієнт ураховує, що THCA важча за ТГК: під час перетворення кислотна група втрачається у вигляді вуглекислого газу. Так можна порівнювати проби незалежно від того, яка частина THCA вже перетворилася на ТГК.

Залежність · розлад, пов’язаний із вживанням канабісу

Коли вживання вже не вдається контролювати: сильний потяг, втрата контролю над кількістю і часом, продовження вживання попри шкоду, толерантність і симптоми відміни. Фахівці говорять про розлад, пов’язаний із вживанням канабісу, який залежно від кількості виконаних критеріїв буває легким, помірним або тяжким.

Збірна проба

Матеріал кількох урожаїв досліджують разом. Результат стосується всіх урожаїв, що входять до проби.

Змішане вживання

Кілька речовин одночасно або з коротким проміжком, наприклад канабіс і алкоголь. Їхня дія може взаємно посилюватися і стає важко передбачуваною.

Зона заборони вживання

Місце, де вживати канабіс публічно заборонено: у школах, на дитячих майданчиках, у закладах для дітей і молоді, на спортивних спорудах і в об’єднаннях з вирощування, щоразу також у межах видимості, а в пішохідних зонах з 7 до 20 години (§ 5 KCanG). Карта зон заборони вживання в Дортмунді

І

Індика і сатива

Торгові назви сортів канабісу, які нібито заспокоюють (індика) або бадьорять (сатива). Аналіз майже 90 000 проб показав, що ці назви ненадійно відповідають хімічному складу.

Ї

Їстівні продукти (Edibles)

Продукти харчування з ТГК, наприклад печиво, жувальні цукерки чи шоколад. Дія настає із затримкою і важко передбачувана, для дітей вони особливо небезпечні. У Німеччині їстівні продукти з канабісом заборонені.

К

Канабіноїди

Речовини рослини канабісу, які можуть зв’язуватися з рецепторами власної ендоканабіноїдної системи організму. Найвідоміші з них ТГК, який викликає сп’яніння, і КБД, який сп’яніння не викликає.

Канабіноїдний гіперемезис-синдром

Повторювані епізоди сильної нудоти, стійкого блювання і болю в животі після тривалого частого вживання. Характерно, що гарячий душ або ванна полегшують стан. Надовго допомагає лише припинити вживання.

КБД (CBD) · канабідіол

Діюча речовина рослини канабісу, яка не викликає сп’яніння. У наших результатах аналізів наведено загальний вміст, що складається з КБД і перерахованої CBDA.

Квартальне опитування

Перед кожним кварталом ми запитуємо на порталі для членів, скільки ви хочете замовити на кожен із наступних трьох місяців. Замовлення обов’язкове, бо за ним ми плануємо вирощування. Щоб зробити паузу, вкажіть у наступному опитуванні менше або нічого.

Консультування щодо залежностей

Консультаційні служби для всіх, хто має запитання чи побоювання щодо алкоголю, наркотиків, ліків або азартних ігор, також для родичів. Консультування безкоштовне, конфіденційне і за бажанням анонімне. Для цього вам не обов’язково хотіти припинити вживання.

Концепція охорони здоров’я та захисту неповнолітніх

Кожне об’єднання з вирощування повинно письмово викласти, як воно захищає дітей і підлітків, сприяє вживанню зі зниженим ризиком і здійснює профілактику залежностей. Концепція є частиною заяви на отримання дозволу. За її виконання відповідають уповноважені з профілактики.

Кофішоп

Заклади в Нідерландах, діяльність яких там толерують і де дорослі можуть придбати невеликі кількості канабісу. У Німеччині кофішопів немає, продаж канабісу залишається забороненим.

М

Марихуана

Висушені суцвіття і прилеглі до них листки рослини канабісу, розмовною мовою «трава».

Матеріал для розмноження

Насіння і живці рослин канабісу. Так KCanG об’єднує обидва поняття (§ 1 Nr. 7 KCanG).

Медичний канабіс

Канабіс для медичних цілей, який призначає лікар і видають аптеки. Його регулює Закон про медичний канабіс (MedCanG), а не KCanG.

Межі видимості

KCanG забороняє публічне вживання в школах, на дитячих майданчиках, у закладах для дітей і молоді, на спортивних спорудах і в об’єднаннях з вирощування, а також у межах їхньої видимості. За законом межа видимості закінчується на відстані понад 100 метрів від зони входу. Ближче заборона діє, якщо місце видно.

Мікотоксини

Отруйні речовини, які можуть утворювати плісняві гриби, наприклад афлатоксини.

Мікробіологія

Перевірка на мікроорганізми, тобто бактерії, дріжджі та плісняві гриби.

МКХ-11 (ICD-11)

Міжнародна класифікація хвороб Всесвітньої організації охорони здоров’я, одинадцятий перегляд. Вона дає змогу однаково кодувати діагнози, наприклад шкідливе вживання канабісу або залежність.

Н

нг/мл · нанограм на мілілітр

Нанограм є однією мільярдною частиною грама. Граничне значення ТГК за кермом становить 3,5 нг/мл у сироватці крові, тобто в рідкій частині крові без клітин крові.

О

Об’єднання з вирощування канабісу (Anbauvereinigung)

Зареєстроване некомерційне товариство або зареєстрований кооператив, у якому дорослі члени спільно вирощують канабіс для власного вживання й передають його одне одному. Для цього потрібен дозвіл органу влади. Продаж, прагнення прибутку та реклама виключені, неповнолітні не мають доступу.

Обов’язок зберігати таємницю

Лікарі та фахівці консультаційних служб не можуть передавати іншим те, що ви їм довіряєте, навіть батькам, роботодавцю чи поліції. Винятки можливі лише у вузьких межах, наприклад у разі гострої небезпеки для життя і здоров’я.

Офіційний документ із фотографією

Офіційний документ, що посвідчує особу, з фотографією, наприклад посвідчення особи (Personalausweis) або паспорт.

П

Партія

Кількість канабісу, яку разом виготовляють, перевіряють і документують, наприклад урожай одного сорту. Лабораторні показники завжди стосуються всієї партії.

Передача

Так KCanG називає будь-яке надання канабісу іншим особам. Дозволена вона лише в об’єднаннях з вирощування, для власних членів, в обмежених кількостях і не як продаж з метою прибутку. Канабіс, який ви маєте або вирощуєте самі, передавати не можна.

Поганий трип

Сп’яніння, яке переходить у страх, паніку і сплутаність, часто із прискореним серцебиттям або нудотою. Здебільшого це минає. Якщо людина непритомна, дихає ненормально, має судоми або біль у грудях, негайно телефонуйте 112.

Потяг (craving)

Фаховий термін для сильного, нав’язливого бажання вжити речовину. Це одна з ознак залежності, яка часто з’являється під час перерв у вживанні.

Приватний рецепт

Лікарський рецепт, витрати за яким ви оплачуєте самі, бо медичне страхування їх не покриває. Суцвіття канабісу медичні каси з 30 липня 2026 року не оплачують, але лікарі можуть і далі виписувати їх за приватним рецептом.

Психоз

Стан, у якому порушене сприйняття реальності, наприклад через марення, галюцинації або сильну недовіру. Канабіс може підвищувати цей ризик, особливо за раннього початку вживання, частого вживання і сімейної схильності. За наявності ознак слід звернутися по медичну допомогу.

Р

Рання інтервенція

Допомога молодим людям, які привернули увагу через канабіс, ще до того, як проблеми закріпляться, наприклад короткі програми на кшталт FreD. Якщо неповнолітні порушують KCanG, служба у справах дітей і молоді може сприяти їхній участі в такій програмі (§ 7 KCanG).

С

Симптоми відміни

Скарги, які з’являються, коли людина після тривалого регулярного вживання припиняє його: наприклад дратівливість, неспокій, проблеми зі сном, знижений апетит і сильний потяг. Зазвичай вони починаються через один-три дні після останнього вживання і найсильніші в перший тиждень. Більшість минає за два-три тижні, сон і настрій можуть відновлюватися довше.

Синтетичні канабіноїди

Речовини, виготовлені в лабораторії, які зв’язуються з тими самими ділянками мозку, що й ТГК, і часто діють значно сильніше. Їх розпилюють на рослинний матеріал, і їх неможливо побачити неозброєним оком. Траплялися тяжкі отруєння і смерті.

Сироватка крові

Рідка частина крові без клітин крові. Саме до неї належить граничне значення ТГК за кермом 3,5 нг/мл.

Система винагороди

Мережа в мозку, яка через сигнальну речовину дофамін підсилює приємні переживання, щоб ми їх повторювали. Речовини, що викликають залежність, впливають саме на неї. Це одна з причин, чому звичка може перетворитися на залежність.

Смола

Липкий секрет трихомів, у якому міститься більшість діючих речовин рослини канабісу. Відокремлена смола за законом є гашишем (§ 1 Nr. 5 KCanG).

Соціально-психіатрична служба

Служба відділу охорони здоров’я (Gesundheitsamt), яка безкоштовно консультує людей у психічних кризах та їхніх родичів і скеровує далі, за потреби також з візитами додому.

Стабільне бокове положення

Положення з першої допомоги для людей, які непритомні, але дихають нормально: на боці, голова злегка закинута назад, щоб дихальні шляхи залишалися вільними, а блювотні маси могли витікати. Доки не приїде швидка, регулярно перевіряйте дихання.

Т

ТГК (THC) · дельта-9-тетрагідроканабінол

Основна психоактивна діюча речовина канабісу. Відсотки стосуються ваги проби: 20 % означає 200 міліграмів на грам.

Толерантність

Звикання організму: хто вживає регулярно, з часом потребує більше для тієї самої дії. Перерва знову знижує толерантність.

Трихоми

Крихітні залозисті волоски, передусім на суцвіттях рослини канабісу. Їхня смола містить більшу частину канабіноїдів, як-от ТГК і КБД.

У

Уповноважені з профілактики

Кожне об’єднання з вирощування повинно призначити одного з членів уповноваженою або уповноваженим з профілактики. До цієї особи звертаються з питань профілактики залежностей; вона забезпечує виконання концепції охорони здоров’я та захисту неповнолітніх і повинна підтвердити, що пройшла навчання, наприклад у земельній або спеціалізованій службі профілактики залежностей чи консультування щодо залежностей.

B

BIÖG · Федеральний інститут громадського здоров’я

Федеральне відомство з просвіти щодо здоров’я, створене 2025 року на основі Федерального центру медико-санітарної просвіти (BZgA). Серед іншого, воно веде drugcom.de і програму припинення вживання Quit the Shit.

BMG · Федеральне міністерство охорони здоров’я

Федеральне міністерство охорони здоров’я Німеччини (Bundesministerium für Gesundheit), частина федерального уряду. Воно замовляє незалежне оцінювання Закону про споживчий канабіс (§ 43 KCanG) і на своєму вебсайті відповідає на поширені запитання про закон про канабіс.

Bubble Hash

Гашиш, для якого трихоми відокремлюють крижаною водою і сітчастими мішками, а потім висушують. Розчинники при цьому не використовують.

C

Cannanas

Програмне забезпечення, за допомогою якого ми ведемо облік членства й передачі. Як член клубу ви користуєтеся ним як застосунком, наприклад для свого облікового запису або щоб припинити членство. Під час кожної передачі воно також перевіряє встановлені законом граничні кількості, для членів, молодших за 21 рік, суворіші межі. Докладніше про Cannanas (німецькою)DE

CBDA · канабідіолова кислота

Кислотна форма КБД у свіжій рослині. Під час нагрівання вона перетворюється на КБД; перераховують, як і для ТГК, з коефіцієнтом 0,877.

CBG · канабігерол

Діюча речовина рослини канабісу, яка не викликає сп’яніння. Її кислотна форма CBGA є попередником, з якого рослина утворює THCA і CBDA.

CUDIT-R

Cannabis Use Disorders Identification Test у переглянутій версії 2010 року: міжнародно застосовуваний короткий тест із восьми запитань. Він показує, чи може вживання бути ризикованим, але не замінює діагнозу. Наш тест для самоперевірки використовує його запитання.

D

DHS · Німецький центр з питань залежностей

Головне об’єднання організацій допомоги при залежностях і наркологічної допомоги в Німеччині, неприбуткове товариство зі штаб-квартирою в Гаммі. Воно публікує статистичні дані, інформаційні матеріали та перелік консультаційних служб.

DigiSucht

Загальнонімецька онлайн-платформа консультування щодо залежностей. Там ви листуєтеся або спілкуєтеся в чаті з фахівцями консультаційних служб, зокрема з вашого регіону, безкоштовно й за бажанням анонімно.

drugcom.de

Інформаційно-консультаційний портал Федерального інституту громадського здоров’я про алкоголь, канабіс та інші наркотики. Там є знання, тести для самоперевірки, а також консультації в чаті й електронною поштою, безкоштовно й анонімно (німецькою).

Dry Sift

Гашиш, для якого багаті на смолу залози рослини, трихоми, відокремлюють від висушених суцвіть сухим способом через дрібні сита, без води і без розчинників.

DSM-5

Діагностичний посібник Американської психіатричної асоціації (American Psychiatric Association), п’яте видання. Він описує психічні розлади за чіткими критеріями, зокрема розлад унаслідок вживання канабісу.

E

EKOCAN · Оцінювання Закону про споживчий канабіс

Дослідницький консорціум із Гамбурга, Дюссельдорфа й Тюбінгена, який на замовлення Федерального міністерства охорони здоров’я досліджує, як Закон про споживчий канабіс впливає на захист дітей і молоді, охорону здоров’я та злочинність, пов’язану з канабісом. Серед іншого, він спирається на опитування й дані об’єднань з вирощування. Повний звіт має бути готовий до 1 квітня 2028 року (§ 43 KCanG).

F

FreD · рання інтервенція для тих, хто вперше привернув увагу через наркотики

Коротка програма служб допомоги при залежностях для молодих людей, які вперше привернули увагу через наркотики: індивідуальна розмова і груповий курс за кілька зустрічей. Програма інформує і спонукає переосмислити власне вживання.

H

HHC · гексагідроканабінол

Напівсинтетична речовина, здебільшого хімічно виготовлена з КБД, яка викликає сп’яніння, подібне до ТГК. З червня 2024 року HHC у Німеччині заборонений. Вміст і домішки в таких продуктах неможливо оцінити.

K

KCanG · Закон про споживчий канабіс

Федеральний закон, який визначає, що дорослим дозволено робити з канабісом, а що залишається забороненим. Він діє з 1 квітня 2024 року: відтоді з 18 років дозволено володіння невеликими кількостями і приватне вирощування, об’єднання з вирощування дозволені з 1 липня 2024 року. Продаж і реклама залишаються забороненими. Офіційна назва: Закон про поводження з канабісом для немедичного використання.

Kiffen

Розмовне німецьке слово для куріння канабісу, часто й загалом для вживання канабісу.

L

LWL · Landschaftsverband Westfalen-Lippe

Комунальне об’єднання міст і районів Вестфалії-Ліппе. Серед іншого, воно утримує психіатричні клініки, зокрема LWL-Klinik Dortmund з наркологічною амбулаторією.

M

MAGS NRW · Міністерство праці, охорони здоров’я і соціальних справ

Міністерство землі Північний Рейн-Вестфалія, яке, серед іншого, відповідає за охорону здоров’я. На його вебсайті є земельний каталог штрафів щодо Закону про споживчий канабіс, а також запитання й відповіді про об’єднання з вирощування. Видача дозволів об’єднанням з вирощування і нагляд за ними належать до повноважень окружних урядів; для Дортмунда це Окружний уряд Арнсберга.

MPU · медико-психологічна експертиза

Оцінювання придатності до керування транспортним засобом фахівцями з медицини та психології. Її призначає відомство, що видає посвідчення водія, якщо є сумніви, чи може людина безпечно керувати, наприклад після повторних порушень під впливом канабісу.

Q

Quit the Shit

Безкоштовна анонімна онлайн-програма Федерального інституту громадського здоров’я. Протягом чотирьох тижнів ви ведете щоденник вживання й отримуєте персональний відгук, якщо хочете вживати менше канабісу або повністю припинити (німецькою).

R

Rosin

Смола, яку пресують із суцвіть або гашишу за допомогою тепла й тиску, без розчинників. Як правово кваліфікувати Rosin, поки не з’ясовано.

S

SimpleX Chat

Безкоштовний месенджер для смартфона і комп’ютера, який працює без номера телефону, електронної адреси та облікового запису. Повідомлення наскрізно зашифровані, і навіть сервери не знають, хто з ким листується. Тому ми використовуємо його для анонімних запитань.

T

THCA · тетрагідроканабінолова кислота

Саме в такій формі ТГК переважно міститься у свіжій рослині. THCA не має психоактивної дії. Лише під час нагрівання вона відщеплює вуглекислий газ і перетворюється на ТГК (декарбоксилювання).