Glosar

Pe paginile noastre recunoști termenii explicați după sublinierea punctată. Dă clic pe unul pentru a vedea explicația fără să părăsești pagina.

Legile și paragrafele lor sunt adunate la Legile pe scurt.

A

A fuma iarbă · kiffen

Expresie colocvială germană pentru fumatul de canabis, folosită adesea și în general pentru consumul de canabis.

Act de identitate oficial cu fotografie

Un document de identitate oficial cu fotografie, de exemplu cartea de identitate sau pașaportul.

Anticoagulante

Medicamente care subțiază sângele, ca să nu se formeze cheaguri, de exemplu în fibrilația atrială sau după o tromboză. Canabisul poate modifica modul în care organismul le descompune și astfel poate crește riscul de sângerare.

Asociație de cultivare

O asociație înregistrată fără scop lucrativ sau o cooperativă înregistrată în care membri adulți cultivă împreună canabis pentru consumul propriu și și-l predau între ei. Pentru aceasta este nevoie de o autorizație din partea autorităților. Vânzarea, urmărirea profitului și publicitatea sunt excluse, iar minorii nu au acces.

B

Bad trip

O stare de intoxicație care se transformă în frică, panică și confuzie, adesea cu palpitații sau greață. De obicei trece. Dacă persoana este inconștientă, nu respiră normal, are o criză convulsivă sau dureri în piept, sună imediat la 112.

BIÖG · Institutul federal pentru sănătate publică

Autoritatea federală pentru educație în domeniul sănătății, înființată în 2025 din Centrul federal pentru educație în domeniul sănătății (BZgA). Printre altele, administrează drugcom.de și programul de renunțare Quit the Shit.

BMG · Ministerul Federal al Sănătății

Ministerul Federal al Sănătății (Bundesministerium für Gesundheit), un minister al guvernului federal german. A încredințat evaluarea independentă a Legii privind canabisul de consum (§ 43 KCanG) și răspunde pe site-ul său la întrebări frecvente despre Legea canabisului.

Bubble hash

Hașiș pentru care tricomii sunt separați cu apă cu gheață și saci-sită, apoi uscați. Nu se folosesc solvenți.

Butaș

Un lăstar tăiat dintr-o plantă-mamă, care face rădăcini și crește într-o plantă nouă. Împreună cu semințele, legea le numește material de înmulțire.

C

Canabinoizi

Substanțe din planta de canabis care se pot lega de receptorii sistemului endocanabinoid propriu al organismului. Cei mai cunoscuți sunt THC, care produce o stare de intoxicație, și CBD, care nu o produce.

Canabinoizi sintetici

Substanțe produse în laborator care se leagă în creier de aceleași situsuri ca THC și au adesea un efect mult mai puternic. Sunt pulverizate pe material vegetal și nu pot fi recunoscute cu ochiul liber. Au existat intoxicații grave și decese.

Canabis medicinal

Canabis folosit în scopuri medicale, prescris de medic și eliberat în farmacii. Este reglementat în Legea privind canabisul medicinal (MedCanG), nu în KCanG.

Cannanas

Software-ul cu care administrăm calitatea de membru și predarea. Ca membru, îl folosești ca aplicație, de exemplu pentru contul tău sau pentru retragerea din asociație. La fiecare predare verifică și cantitățile maxime legale, iar pentru membrii sub 21 de ani limitele mai stricte. Mai multe despre CannanasDE

CBD · Canabidiol

O substanță activă din planta de canabis, care nu produce o stare de intoxicație. În rezultatele noastre de laborator apare conținutul total de CBD și de CBDA recalculat.

CBDA · Acid canabidiolic

Forma acidă a CBD din planta proaspătă. La încălzire se transformă în CBD; recalcularea se face, ca la THC, cu factorul 0,877.

CBG · Canabigerol

O substanță activă a plantei de canabis, care nu produce o stare de intoxicație. Forma sa acidă, CBGA, este precursorul din care planta formează THCA și CBDA.

Chestionarul trimestrial

Înainte de fiecare trimestru te întrebăm în portalul membrilor cât ai vrea să primești în fiecare dintre următoarele trei luni. Solicitarea este obligatorie, pentru că ne planificăm cultivarea în funcție de ea. Pentru o pauză, completezi mai puțin sau nimic la următorul chestionar.

Coffeeshop

Magazine tolerate în Țările de Jos, în care adulții pot cumpăra cantități mici de canabis. În Germania nu există coffeeshopuri, iar vânzarea de canabis rămâne interzisă.

Conceptul de protecție a sănătății și a minorilor

Fiecare asociație de cultivare trebuie să prezinte în scris cum protejează copiii și adolescenții, cum promovează un consum cu risc mai scăzut și cum face prevenirea adicțiilor. Conceptul face parte din cererea de autorizare. Responsabilii cu prevenția se ocupă de aplicarea lui.

Consiliere pentru adicții

Centre de consiliere pentru toți cei care au întrebări sau griji legate de alcool, droguri, medicamente sau jocuri de noroc, inclusiv pentru apropiați. Consilierea este gratuită, confidențială și, la cerere, anonimă. Nu trebuie să vrei să renunți ca să mergi acolo.

Consum combinat

Mai multe substanțe consumate în același timp sau la scurt timp una după alta, de exemplu canabis și alcool. Efectele se pot potența reciproc și devin greu de prevăzut.

Consum propriu

Consumul pe care îl faci tu personal. Ce deții sau primești pentru consum propriu nu ai voie să transmiți altor persoane, nici să oferi cadou, nici să vinzi.

Contravenție

O încălcare pe care o autoritate o sancționează cu amendă. Spre deosebire de o infracțiune, o contravenție nu duce la antecedente penale.

Craving

Termen de specialitate pentru o dorință puternică și presantă de a consuma substanța. Face parte din semnele unei dependențe și apare adesea în pauzele de consum.

CUDIT-R

Cannabis Use Disorders Identification Test, în versiunea revizuită din 2010: un test scurt cu opt întrebări, folosit la nivel internațional. Arată dacă un consum ar putea fi riscant, dar nu înlocuiește un diagnostic. Testul nostru de autoevaluare folosește întrebările lui.

Cultivare acasă

Cultivarea canabisului pentru consumul propriu, fără comerț și fără profit. În privat sunt permise acasă până la trei plante; în comun, cultivarea este posibilă doar într-o asociație de cultivare.

D

Dependență · tulburare legată de consumul de canabis

Când consumul nu mai poate fi controlat: dorință puternică de a consuma, pierderea controlului asupra cantității și momentului, continuarea consumului în ciuda daunelor, toleranță și simptome de sevraj. Specialiștii vorbesc de o tulburare legată de consumul de canabis, care este ușoară, moderată sau severă, în funcție de numărul criteriilor îndeplinite.

DHS · Oficiul central german pentru probleme de dependență

Organizația-umbrelă a serviciilor de asistență pentru adicții și droguri din Germania, o asociație non-profit cu sediul la Hamm. Publică cifre, materiale informative și un registru al centrelor de consiliere.

DigiSucht

Platforma online de consiliere pentru adicții la nivel federal. Acolo scrii sau vorbești pe chat cu specialiști din centre de consiliere, inclusiv din regiunea ta, gratuit și, la cerere, anonim (în germană).

drugcom.de

Portalul de informare și consiliere al Institutului federal pentru sănătate publică despre alcool, canabis și alte droguri. Oferă informații, teste de autoevaluare și consiliere prin chat și e-mail, gratuit și anonim (în germană).

Dry sift

Hașiș pentru care glandele bogate în rășină ale plantei, tricomii, sunt separate uscat de florile uscate prin site fine, fără apă și fără solvenți.

DSM-5

Manualul de diagnostic al Asociației Americane de Psihiatrie (American Psychiatric Association), ediția a cincea. Descrie tulburările psihice pe baza unor criterii fixe, inclusiv tulburarea legată de consumul de canabis.

E

Edibles

Expresie englezească pentru «comestibile»: alimente cu THC, de exemplu biscuiți, jeleuri sau ciocolată. Efectul apare cu întârziere și este greu de prevăzut; pentru copii sunt deosebit de periculoase. În Germania, edibles sunt interzise.

EKOCAN · Evaluarea Legii privind canabisul de consum

Un consorțiu de cercetare din Hamburg, Düsseldorf și Tübingen care analizează, din însărcinarea Ministerului Federal al Sănătății, ce efecte are Legea privind canabisul de consum asupra protecției copiilor și a tinerilor, asupra protecției sănătății și asupra criminalității legate de canabis. Se bazează, printre altele, pe sondaje și pe date de la asociațiile de cultivare. Raportul cuprinzător trebuie să fie gata până la 1 aprilie 2028 (§ 43 KCanG).

F

FreD · Intervenție timpurie pentru persoane care au atras atenția pentru prima dată prin consum de droguri

Un program scurt al serviciilor de asistență pentru adicții, pentru tineri care au atras atenția pentru prima dată prin consum de droguri: o discuție individuală și un curs de grup în câteva întâlniri. Oferă informații și îi încurajează să își regândească propriul consum.

H

Hașiș

Rășina separată din planta de canabis, de obicei presată în plăci sau bucăți.

HHC · Hexahidrocanabinol

O substanță semisintetică, obținută de obicei chimic din CBD, care produce o stare de intoxicație asemănătoare cu cea a THC. Din iunie 2024, HHC este interzis în Germania. Conținutul și impuritățile unor astfel de produse nu pot fi estimate.

I

ICD-11

Clasificarea internațională a maladiilor a Organizației Mondiale a Sănătății, a unsprezecea revizuire. Cu ea, diagnosticele sunt codificate unitar, de exemplu consumul dăunător de canabis sau dependența.

Indica și sativa

Denumiri comerciale pentru varietăți de canabis care ar avea un efect calmant (indica) sau stimulant (sativa). O analiză a aproape 90.000 de probe a arătat că denumirile nu corespund în mod sigur compoziției chimice.

Intervenție timpurie

Oferte pentru tineri care au atras atenția din cauza canabisului, înainte ca problemele să se consolideze, de exemplu programe scurte precum FreD. Dacă minorii încalcă KCanG, Jugendamt (serviciul german de protecție a copilului) poate interveni pentru ca aceștia să participe la un astfel de program (§ 7 KCanG).

J

Joint

O țigară răsucită manual cu canabis, de obicei amestecat cu tutun. Cine fumează așa riscă o dependență de ambele substanțe, iar fumul dăunează căilor respiratorii, inimii și circulației.

K

KCanG · Legea privind canabisul de consum

Legea federală care stabilește ce au voie adulții să facă cu canabisul și ce rămâne interzis. Este în vigoare din 1 aprilie 2024: de atunci, deținerea unor cantități mici și cultivarea acasă sunt permise de la 18 ani, iar asociațiile de cultivare din 1 iulie 2024. Vânzarea și publicitatea rămân interzise.

L

Lot

O cantitate de canabis produsă, analizată și documentată împreună, de exemplu recolta unei varietăți. Valorile de laborator sunt valabile de fiecare dată pentru întregul lot.

LWL · Landschaftsverband Westfalen-Lippe

O asociație de autorități locale a orașelor și districtelor din Westfalia-Lippe. Printre altele, administrează clinici de psihiatrie, printre care LWL-Klinik Dortmund, cu un ambulatoriu pentru adicții.

M

MAGS NRW · Ministerul Muncii, Sănătății și Afacerilor Sociale

Ministerul de land din Renania de Nord-Westfalia care răspunde, printre altele, de sănătate. Pe site-ul său se găsesc catalogul de amenzi al landului pentru Legea privind canabisul de consum, precum și întrebări și răspunsuri despre asociațiile de cultivare. Autorizarea și supravegherea asociațiilor de cultivare revin autorităților regionale (Bezirksregierungen), pentru Dortmund Bezirksregierung Arnsberg.

Marijuana

Florile uscate ale plantei de canabis și frunzele din apropierea florilor; în limbaj colocvial, «iarbă».

Material de înmulțire

Semințe și butași ai plantelor de canabis. Astfel reunește KCanG ambele categorii (§ 1 Nr. 7 KCanG).

Metale grele

Metale precum plumbul, cadmiul și mercurul, pe care o plantă le poate absorbi din sol, apă sau îngrășăminte.

Micotoxine

Substanțe toxice pe care le pot produce mucegaiurile, de exemplu aflatoxinele.

Microbiologie

Analiza privind germenii, adică bacteriile, drojdiile și mucegaiurile.

MPU · Examinare medico-psihologică

O evaluare a aptitudinii de a conduce, făcută de specialiști în medicină și psihologie. Autoritatea pentru permise de conducere o dispune atunci când există îndoieli că cineva poate conduce în siguranță, de exemplu după încălcări repetate sub influența canabisului.

N

ng/ml · Nanograme pe mililitru

Un nanogram este a miliarda parte dintr-un gram. Valoarea-limită de THC la volan este de 3,5 ng/ml în serul sanguin, partea lichidă a sângelui fără celulele sanguine.

P

Perioada de probă

Primii doi ani după obținerea primului permis de conducere. La încălcări grave se adaugă un curs de reabilitare (Aufbauseminar), iar perioada de probă se prelungește la patru ani.

Poziția laterală de siguranță

O poziție de prim ajutor pentru persoanele inconștiente care respiră normal: pe o parte, cu capul ușor înclinat spre spate, ca să rămână libere căile respiratorii și să se poată scurge voma. Până sosește ambulanța, verifică regulat respirația.

Predare

Termenul din KCanG pentru orice transmitere a canabisului către alte persoane. Este permisă doar de la o asociație de cultivare către propriii membri, în cantități limitate și nu ca vânzare cu profit. Canabisul pe care îl deții sau îl cultivi tu nu ai voie să îl transmiți altora.

Probă compusă

Material din mai multe recolte este analizat împreună. Rezultatul este valabil pentru toate recoltele incluse.

Probă prelevată

O probă dintr-o recoltă, analizată ca reprezentativă pentru întreaga recoltă. Asociațiile de cultivare trebuie să preleveze regulat probe și să le trimită la analiză.

Psihoză

O stare în care percepția realității este tulburată, de exemplu prin idei delirante, halucinații sau o neîncredere puternică. Canabisul poate crește riscul, mai ales la un început timpuriu, la consum frecvent și la predispoziție familială. Dacă apar semne, cere ajutor medical.

Q

Quit the Shit

Un program online gratuit și anonim al Institutului federal pentru sănătate publică. Timp de patru săptămâni ții un jurnal de consum și primești feedback personal, dacă vrei să consumi mai puțin sau să renunți complet (în germană).

R

Raza vizuală

KCanG interzice consumul nu doar în școli, pe locurile de joacă, în instituțiile pentru copii și tineret, în bazele sportive și în asociațiile de cultivare, ci și în raza vizuală a acestora. Conform legii, raza vizuală se termină la o distanță de peste 100 de metri de zona de intrare. Mai aproape, interdicția se aplică dacă locul este vizibil.

Rășină

Secreția lipicioasă a tricomilor, în care se află majoritatea substanțelor active ale plantei de canabis. Rășina separată se numește în lege hașiș (§ 1 Nr. 5 KCanG).

Responsabil cu prevenția

Fiecare asociație de cultivare trebuie să numească unul dintre membrii săi responsabil cu prevenția. Această persoană este persoana de contact pentru întrebări legate de prevenirea adicțiilor, se ocupă de aplicarea conceptului de protecție a sănătății și a minorilor și trebuie să facă dovada unei instruiri la un serviciu de stat sau de specialitate pentru prevenirea adicțiilor.

Rețetă privată

O rețetă medicală ale cărei costuri le plătești tu, pentru că casa de asigurări de sănătate nu le acoperă. Din 30 iulie 2026, casele de asigurări nu mai plătesc florile de canabis, dar medicii le pot prescrie în continuare pe rețetă privată.

Rosin

Rășină presată din flori sau din hașiș cu ajutorul căldurii și al presiunii, fără solvenți. Cum trebuie încadrat juridic rosinul este încă neclar.

S

Safer use

Expresie englezească pentru «consum mai sigur»: reguli care reduc riscurile atunci când cineva consumă, de exemplu puțin și rar, fără amestecuri, cu pauze și fără a conduce după aceea. Safer use nu este o invitație la consum.

Secret profesional

Medicii și specialiștii din centrele de consiliere nu au voie să transmită ce le spui în confidență, nici părinților, nici angajatorului, nici poliției. Excepții există doar în limite stricte, de exemplu în caz de pericol acut pentru viață și integritatea corporală.

Ser sanguin

Partea lichidă a sângelui, fără celulele sanguine. La el se raportează valoarea-limită de THC la volan, de 3,5 ng/ml.

SimpleX Chat

O aplicație de mesagerie gratuită pentru smartphone și computer, care funcționează fără număr de telefon, adresă de e-mail și cont de utilizator. Mesajele sunt criptate end-to-end, iar nici măcar serverele nu știu cine cu cine scrie. De aceea o folosim pentru întrebări anonime.

Simptome de sevraj

Simptome care apar când cineva se oprește după un consum regulat de durată: de exemplu iritabilitate, neliniște, probleme de somn, apetit scăzut și o dorință puternică de a consuma. De obicei încep la una până la trei zile după ultimul consum. Cele mai multe dispar după două până la trei săptămâni, problemele de somn pot dura mai mult.

Sindromul de hiperemeză canabinoidă

Episoade recurente de greață puternică, vărsături persistente și dureri abdominale după un consum frecvent, de lungă durată. Tipic este că dușurile sau băile fierbinți aduc alinare. Pe termen lung ajută doar oprirea consumului.

Sistemul de recompensă

O rețea din creier care întărește experiențele plăcute prin neurotransmițătorul dopamină, ca să le repetăm. Substanțele care creează dependență intervin aici. Acesta este unul dintre motivele pentru care un obicei se poate transforma în dependență.

Sozialpsychiatrischer Dienst · serviciul socio-psihiatric

Un serviciu al direcției de sănătate publică (Gesundheitsamt) care oferă gratuit consiliere persoanelor aflate în crize psihice și apropiaților lor și îi îndrumă mai departe, la nevoie și prin vizite la domiciliu.

T

THC · Delta-9-tetrahidrocanabinol

Principala substanță psihoactivă din canabis. Procentele se raportează la greutatea probei: 20% înseamnă 200 de miligrame pe gram.

THC total

THC plus THCA înmulțit cu 0,877. Factorul compensează faptul că THCA este mai greu decât THC: la transformare, grupa acidă se pierde sub formă de dioxid de carbon. Astfel, probele pot fi comparate, indiferent cât THC s-a transformat deja.

THCA · Acid tetrahidrocanabinolic

Forma în care THC se află în cea mai mare parte în planta proaspătă. THCA nu are efect psihoactiv. Abia la încălzire eliberează dioxid de carbon și se transformă în THC (decarboxilare).

Toleranță

Obișnuirea organismului: cine consumă regulat are nevoie în timp de mai mult pentru același efect. O pauză reduce din nou toleranța.

Tricomi

Perișori glandulari minusculi, mai ales pe florile plantei de canabis. Rășina lor conține cea mai mare parte a canabinoizilor, precum THC și CBD.

V

Vaporizare · vaporizator

Un aparat, vaporizatorul, încălzește canabisul până când substanțele active se evaporă, fără ca acesta să ardă. Căile respiratorii sunt mai puțin afectate decât la fumat. Celelalte riscuri ale consumului rămân.

Z

Zonă cu consum interzis

Un loc în care consumul de canabis în public este interzis: la școli, locuri de joacă, instituții pentru copii și tineret, baze sportive și asociații de cultivare, în fiecare caz și în raza lor vizuală, precum și în zonele pietonale între orele 7:00 și 20:00 (§ 5 KCanG). Harta zonelor cu consum interzis din Dortmund