این ترجمه منشور اخلاقی برای کمک به فهم آن است؛ نسخه آلمانی معتبر است.
انجمن Cannabis Social Club Dortmund e. V. نماینده برخوردی مسئولانه و محترمانه با کانابیس است. این منشور اخلاقی توضیح میدهد که چگونه با یکدیگر رفتار میکنیم و در انجمن به چه چیزهایی پایبندیم. این منشور برای همه اعضا، هیئت مدیره و همه کسانی که برای انجمن کار میکنند، معتبر است. هر کس عضو میشود، با درخواست عضویت آن را میپذیرد.
پایههای ما شفافیت، قابل اعتماد بودن، دانش و پیشگیری است.
کانابیس و قانون
1. ممنوعیت دادن به دیگران
کانابیس انجمن فقط برای مصرف شخصی است. ما آن را به هیچکس نمیدهیم، نه در برابر پول و نه رایگان؛ این را خود قانون هم ممنوع کرده است. در خانه آن را طوری نگهداری میکنیم که دیگران، بهویژه کودکان و نوجوانان، به آن دسترسی نداشته باشند (§ 10 KCanG).
2. حمایت از کودکان و نوجوانان
حمایت از افراد زیر 18 سال بر هر منفعت دیگری مقدم است. ما هرگز کانابیس را به افراد زیر 18 سال نمیدهیم و در حضور آنها مصرف نمیکنیم، حتی در خانه (§ 5 KCanG). اینکه انجمن چگونه این را اجرا میکند، در برنامه حمایت از نوجوانان ما آمده است.
3. رعایت مناطق ممنوعیت مصرف
در محوطه انجمن و در محدوده دید آن، یعنی در شعاع 100 متری ورودی، مصرف نمیکنیم (§ 5 KCanG). همین قاعده در اطراف مدارس، زمینهای بازی کودکان، مراکز کودکان و نوجوانان و اماکن ورزشی عمومی و نیز در مناطق عابر پیاده از ساعت 7:00 تا 20:00 اجرا میشود. نقشه مناطق ممنوعیت مصرف ما نشان میدهد که این قاعده در دورتموند کجا اعمال میشود.
4. ممنوعیت مصرف در مکانهای انجمن
در مکانهای ما چیزی مصرف نمیشود: نه کانابیس، نه الکل، نه مواد دیگر. برای کانابیس، قانون هم این را الزامی کرده است. این مکانها جایی برای کشت، تحویل، مشاوره و گفتوگو هستند.
5. بدون تبلیغ
قانون تبلیغ برای کانابیس و برای انجمنهای کشت را ممنوع کرده است (§ 6 KCanG). به همین دلیل برای انجمن یا کانابیس آن تبلیغ نمیکنیم، حتی در شبکههای اجتماعی، و هیچ عکسی از کانابیس انجمن منتشر نمیکنیم. فقط هیئت مدیره و افرادی که از سوی آن مأمور شدهاند، بهطور عمومی از طرف انجمن سخن میگویند.
با هم بودن
6. احترام
با همه افراد در انجمن محترمانه رفتار میکنیم، صرفنظر از نقش، سهم یا مدت حضورشان در انجمن. به حریم خصوصی و مرزهای شخصی احترام میگذاریم و حتی در اختلاف هم منطقی و آرام میمانیم. همه باید نزد ما احساس کنند که خوشآمدند.
7. پرهیز از خشونت
خشونت نزد ما جایی ندارد، چه جسمی، چه کلامی و چه روانی. توهین، تهدید و تعرض را تحمل نمیکنیم. اختلاف نظرها را بهصورت منطقی حل میکنیم.
8. ممنوعیت آزار جنسی
آزار جنسی را به هیچ شکلی تحمل نمیکنیم، چه نزدیک شدن ناخواسته، چه اظهارات با مضمون جنسی و چه لمس ناخواسته. هیئت مدیره هر گزارشی را جدی میگیرد و محرمانه با آن برخورد میکند. افراد آسیبدیده حمایت میشوند.
9. ممنوعیت تبعیض
نژادپرستی، تبعیض جنسیتی، یهودستیزی، دشمنی با سینتیها و روماها (Antiziganismus)، دگرباشستیزی، راست افراطی و هر گونه تحقیر دیگر، برای نمونه به دلیل خاستگاه، جنسیت، هویت جنسیتی، گرایش جنسی، دین، سن یا معلولیت، با ارزشهای ما در تضاد است. آنها را تحمل نمیکنیم. تنوع را سرمایهای ارزشمند میدانیم. هر کس تبعیضی را تجربه یا مشاهده کند، آن را به هیئت مدیره گزارش میدهد.
10. گفتوگوی باز
میگذاریم دیگران حرفشان را تمام کنند، انتقاد را سازنده بیان میکنیم و حتی درباره موضوعات بحثبرانگیز با آرامش گفتوگو میکنیم. شایعه و اطلاعات نادرست درباره انجمن یا اعضای آن را پخش نمیکنیم. از انتقاد درباره انجمن استقبال میکنیم، ترجیحاً اگر مستقیم با هیئت مدیره مطرح شود.
11. حل اختلاف
اختلافات شخصی را تا جای ممکن میان خودمان حل میکنیم و آنها را به زندگی انجمن نمیکشانیم. اگر اختلافی همزیستی در انجمن را مختل کند، هیئت مدیره میانجیگری میکند.
12. مراقب یکدیگر بودن
اگر متوجه شویم که مصرف خودمان یا دیگران از کنترل خارج میشود، آن را آزادانه و بدون سرزنش مطرح میکنیم. مسئولان پیشگیری ما برای همین هستند، در صورت تمایل بهصورت ناشناس. کمک گرفتن مایه شرمساری نیست.
امنیت و اعتماد
13. رازداری
اینکه محل تحویل کجاست و چه چیزهایی در انجمن محرمانه است را نزد خود نگه میداریم. این کار از اعضا، کشت و ذخیرهها محافظت میکند. جزئیات در تعهدنامه رازداری آمده است که همه اعضا هنگام پذیرش امضا میکنند.
14. ورود
محل کشت و محل تحویل مخصوص اعضاست. مهمانان فقط همراه یک عضو و با موافقت کتبی هیئت مدیره وارد میشوند، مدرک شناسایی نشان میدهند و نام خود را در فهرست مهمانان ثبت میکنند. افراد زیر 18 سال اجازه ورود ندارند. هیچکس خودسرانه دیگران را وارد نمیکند.
15. ممنوعیت سلاح
سلاح گرم، سلاح سرد (برنده یا نوکتیز) و گاز اشکآور در مکانهای انجمن و در رویدادهای انجمن جایی ندارند. هر کس متوجه تخلفی شود، فوراً آن را به هیئت مدیره گزارش میدهد.
16. احترام به مالکیت
به اموال دیگران و اموال انجمن احترام میگذاریم. دزدی، از جمله دزدی کانابیس اعضای دیگر، نقض جدی اعتماد است.
17. ممنوعیت ضبط تصویر و صدا
در مکانهای انجمن عکس، ویدیو یا صدا ضبط نمیکنیم، چون هر فرد حق دارد درباره تصویر خود تصمیم بگیرد. در رویدادها فقط پس از اعلام قبلی عکس یا فیلم گرفته میشود و هر کس نخواهد تصویرش ضبط شود، میتواند مخالفت کند.
18. حفاظت از دادهها
انجمن با دادههای اعضای خود با دقت و بهصورت محرمانه رفتار میکند و فقط آنچه را برای عضویت و وظایف قانونی لازم است پردازش میکند. هر کس در انجمن به دادههای دیگران دسترسی دارد، از آنها فقط برای همان وظیفه استفاده میکند و آنها را به کسی نمیدهد. اینکه اعضا چه حقوقی دارند، در سیاست حفظ حریم خصوصیDE (به آلمانی) آمده است.
19. ممنوعیت جرم
ما به قانون پایبندیم. هر کس از انجمن برای ارتکاب جرم استفاده کند، به همه اعضا آسیب میزند و مجوز ما را به خطر میاندازد.
انجمن و جامعه
20. مشارکت
یک انجمن کشت به این وابسته است که اعضایش با هم کشت کنند (§ 17 Abs. 2 KCanG). در انجمن ما کشت و تحویل را اعضا انجام میدهند، برخی از آنها با قرارداد مینیجاب (Minijob). علاوه بر این، همه میتوانند داوطلبانه کمک کنند، برای نمونه در پیرایش گلها (Trimmen) پس از برداشت. برای اینکه انجمن بتواند برنامهریزی کند، پیش از هر سه ماه نیز استعلام پورتال اعضا را پر میکنیم.
21. نظم و پاکیزگی
مکانهای ما متعلق به همه است. آنها را تمیز ترک میکنیم، آنچه را با خود آوردهایم دوباره میبریم، زباله را درست دور میریزیم و خرابیها را فوراً گزارش میدهیم.
22. بخشی از شهر
ما خود را بخشی از جامعه شهری میدانیم. با همسایگان، ادارات و دیگر طرفهای مرتبط گفتوگو میکنیم، عینی اطلاعرسانی میکنیم و با ملاحظه رفتار میکنیم: بدون سروصدا، بدون زباله، بدون مصرف جلوی در. رفتار هر عضو بر اعتبار کل انجمن اثر میگذارد.
وقتی قواعد نقض شود
هیئت مدیره تخلف از این منشور اخلاقی را بررسی میکند. به هر کسی که متهم شود، پیش از هر اقدامی فرصت داده میشود تا نظرش را بگوید. بسته به شدت تخلف، گفتوگوی روشنگرانه، تذکر، ممنوعیت ورود به مکانهای انجمن یا اخراج طبق اساسنامه در پی خواهد داشت. هر کس کانابیس را به افراد زیر 18 سال یا دیگران بدهد، خشونت کند، کسی را آزار دهد یا مورد تبعیض قرار دهد یا سلاح همراه بیاورد، باید منتظر اخراج باشد. برای جرائم شکایت کیفری میکنیم.
هر کس تخلفی را تجربه یا مشاهده کند، آن را به هیئت مدیره گزارش میدهد، در صورت تمایل بهصورت محرمانه، از طریق ایمیل به info@csc-dortmund.de.
سندی که همراه ما رشد میکند
این منشور اخلاقی مجموعهای از قواعد خشک و انعطافناپذیر نیست. آن را با هم تکمیل میکنیم و هیئت مدیره با کمال میل پیشنهادها را میپذیرد.