Чинною є німецька версія етичного кодексу, цей переклад допомагає її зрозуміти.
Cannabis Social Club Dortmund e. V. виступає за відповідальне й шанобливе поводження з канабісом. Цей етичний кодекс описує, як ми ставимося одне до одного і чого дотримуємося в клубі. Він діє для всіх членів клубу, правління та всіх, хто працює для клубу. Хто стає членом клубу, визнає його, подаючи заяву на вступ.
Наша основа: прозорість, надійність, знання та профілактика.
Канабіс і закон
1. Жодної передачі іншим
Канабіс із клубу призначений лише для власного вживання. Ми нікому його не передаємо, ні за гроші, ні в подарунок, це забороняє вже сам закон. Удома ми зберігаємо його так, щоб інші не мали до нього доступу, насамперед діти й підлітки (§ 10 KCanG, Закон про споживчий канабіс).
2. Захист дітей і підлітків
Захист неповнолітніх має перевагу над будь-якими іншими інтересами. Ми ніколи не передаємо канабіс особам, молодшим за 18 років, і не вживаємо його в їхній присутності, навіть удома (§ 5 KCanG). Як клуб це втілює, описано в нашій концепції захисту неповнолітніх.
3. Дотримуватися зон заборони вживання
На території клубу і в межах видимості від неї, тобто в радіусі 100 метрів навколо входу, ми не вживаємо (§ 5 KCanG). Те саме діє навколо шкіл, дитячих майданчиків, закладів для дітей і молоді та громадських спортивних споруд, а також у пішохідних зонах з 7:00 до 20:00. Де це діє в Дортмунді, показує наша карта зон заборони вживання.
4. Жодного вживання в приміщеннях клубу
У наших приміщеннях нічого не вживають: ні канабісу, ні алкоголю, ні інших наркотиків. Щодо канабісу це передбачає й закон. Приміщення є місцем для вирощування, передачі, консультування та спілкування.
5. Жодної реклами
Закон забороняє рекламу канабісу та об’єднань з вирощування (§ 6 KCanG). Тому ми не рекламуємо ні клуб, ні його канабіс, зокрема й у соціальних мережах, і не публікуємо фотографій канабісу з клубу. Публічно від імені клубу виступають лише правління та особи, яких воно на це уповноважує.
Взаємини
6. Повага
Ми ставимося до всіх у клубі з повагою, незалежно від ролі, внеску чи того, як довго хтось із нами. Ми поважаємо приватне життя й особисті межі та навіть у суперечці говоримо по суті. У нас усі мають почуватися бажаними.
7. Відмова від насильства
Насильству в нас немає місця, ні фізичному, ні словесному, ні психологічному. Образ, погроз і посягань ми не терпимо. Розбіжності в думках ми обговорюємо по суті.
8. Жодних сексуальних домагань
Сексуальних домагань ми не терпимо в жодній формі, чи то небажані залицяння, двозначні зауваження, чи дотики без згоди. Кожне повідомлення правління сприймає серйозно й розглядає конфіденційно. Постраждалі отримують підтримку.
9. Жодної дискримінації
Расизм, сексизм, антисемітизм, антициганізм, квірфобія, правий екстремізм і будь-яке інше приниження, наприклад через походження, стать, гендерну ідентичність, сексуальну орієнтацію, релігію, вік чи інвалідність, суперечать нашим цінностям. Ми їх не терпимо. Різноманіття ми вважаємо перевагою. Хто зазнає дискримінації або стає її свідком, повідомляє про це правлінню.
10. Говорити відкрито
Ми даємо одне одному договорити, висловлюємо критику конструктивно і спокійно обговорюємо навіть спірні теми. Чуток і неправдивої інформації про клуб чи окремих членів клубу ми не поширюємо. Критика на адресу клубу вітається, найкраще безпосередньо правлінню.
11. Розв’язувати конфлікти
Особисті суперечки ми за можливості з’ясовуємо між собою і не переносимо їх у життя клубу. Якщо конфлікт порушує взаємини в клубі, посередником виступає правління.
12. Дбати одне про одного
Якщо ми помічаємо, що власне вживання чи вживання інших виходить з-під контролю, ми говоримо про це відкрито і без докорів. Для цього є наші уповноважені з профілактики, за бажанням також анонімно. Звернутися по допомогу не соромно.
Безпека і довіра
13. Нерозголошення
Де розташований пункт передачі і що в клубі є конфіденційним, ми тримаємо в таємниці. Це захищає членів клубу, вирощування і запаси. Подробиці визначає зобов’язання про нерозголошення, яке всі члени клубу підписують під час вступу.
14. Доступ
Місце вирощування і пункт передачі доступні лише членам клубу. Гості заходять лише в супроводі члена клубу і з письмової згоди правління, пред’являють документ, що посвідчує особу, і записуються до списку гостей. Хто молодший за 18 років, не має доступу. Ніхто не надає іншим доступу самовільно.
15. Жодної зброї
Вогнепальній, рублячій і колючій зброї та подразнювальному газу не місце в приміщеннях клубу і на заходах клубу. Хто помітить порушення, негайно повідомляє про нього правлінню.
16. Поважати власність
Ми поважаємо власність інших і власність клубу. Крадіжка, зокрема канабісу інших членів клубу, є тяжким порушенням довіри.
17. Жодних знімків і записів
У приміщеннях клубу ми не робимо фото, відео чи аудіозаписів, адже кожна людина має право на власне зображення. На заходах фотографують або знімають відео лише після попереднього оголошення, а хто не хоче, щоб його знімали, може висловити заперечення.
18. Захист даних
Клуб дбайливо й конфіденційно поводиться з даними своїх членів і обробляє лише те, що потрібно для членства та виконання обов’язків за законом. Хто в клубі має доступ до даних інших, використовує їх лише для відповідного завдання і нікому не передає. Які права мають члени клубу, описано в політиці конфіденційностіDE.
19. Жодних кримінальних правопорушень
Ми дотримуємося права і закону. Хто використовує клуб для кримінальних правопорушень, шкодить усім членам клубу і ставить під загрозу наш дозвіл.
Клуб і спільнота
20. Брати участь
Об’єднання з вирощування канабісу тримається на тому, що його члени вирощують спільно (§ 17 Abs. 2 KCanG). Вирощування і передачу в нас беруть на себе члени клубу, деякі з них на умовах мініджобу (Minijob). Крім того, усі можуть допомагати на волонтерських засадах, наприклад з обрізанням суцвіть після збору врожаю. А щоб клуб міг планувати, перед кожним кварталом ми також проходимо опитування на порталі для членів.
21. Порядок і чистота
Наші приміщення належать усім. Ми залишаємо їх чистими, забираємо з собою те, що принесли, правильно викидаємо сміття і негайно повідомляємо про пошкодження.
22. Частина міста
Ми вважаємо себе частиною міської громади. Ми шукаємо діалогу із сусідами, органами влади та іншими зацікавленими сторонами, інформуємо об’єктивно і поводимося тактовно: жодного шуму, жодного сміття, жодного вживання перед дверима. Те, як поводиться кожен член клубу, формує репутацію всього клубу.
Якщо правила порушено
Порушення цього етичного кодексу розглядає правління. Кого звинувачують, той заздалегідь отримує можливість висловитися. Залежно від тяжкості далі йдуть розмова для з’ясування ситуації, попередження, заборона відвідувати приміщення клубу або виключення згідно зі статутом. Хто передає канабіс неповнолітнім або іншим особам, застосовує насильство, чинить домагання, дискримінує когось або приносить зброю, має бути готовим до виключення. Про кримінальні правопорушення ми повідомляємо правоохоронним органам.
Хто зазнає порушення або стає його свідком, повідомляє про нього правлінню, за бажанням конфіденційно, електронною поштою на info@csc-dortmund.de.
Документ, що розвивається
Цей етичний кодекс не є застиглим зведенням правил. Ми разом розвиваємо його далі, пропозиції правління охоче приймає.