Этот перевод этического кодекса служит для лучшего понимания, юридическую силу имеет немецкая версия.
Cannabis Social Club Dortmund e. V. выступает за ответственное и уважительное обращение с каннабисом. Этот этический кодекс описывает, как мы относимся друг к другу и каких правил придерживаемся в клубе. Он действует для всех членов клуба, правления и всех, кто работает на клуб. Каждый, кто становится членом клуба, признаёт его, подавая заявление о вступлении.
В основе нашей работы лежат прозрачность, надёжность, знания и профилактика.
Каннабис и закон
1. Никакой передачи другим
Каннабис из клуба предназначен только для личного потребления. Мы никому его не передаём, ни за деньги, ни в подарок, это запрещает уже сам закон. Дома мы храним его так, чтобы другие не могли до него добраться, прежде всего дети и подростки (§ 10 KCanG).
2. Защита детей и подростков
Защита несовершеннолетних важнее любых других интересов. Мы никогда не передаём каннабис лицам младше 18 лет и не употребляем в их присутствии, даже дома (§ 5 KCanG). Как клуб это реализует, изложено в нашей концепции защиты несовершеннолетних.
3. Соблюдать зоны запрета на употребление
На территории клуба и в пределах её видимости, то есть в радиусе 100 метров от входа, мы не употребляем (§ 5 KCanG). То же касается территории вокруг школ, детских игровых площадок, учреждений для детей и молодёжи и общедоступных спортивных сооружений, а также пешеходных зон с 7:00 до 20:00. Где это действует в Дортмунде, показывает наша карта зон запрета на употребление.
4. Никакого употребления в помещениях клуба
В наших помещениях не употребляют: ни каннабис, ни алкоголь, ни другие наркотики. Для каннабиса это предписывает и закон. Помещения служат для выращивания, передачи, консультаций и общения.
5. Никакой рекламы
Закон запрещает рекламу каннабиса и объединений по выращиванию каннабиса (§ 6 KCanG). Поэтому мы не рекламируем клуб или его каннабис, в том числе в социальных сетях, и не публикуем фотографии каннабиса из клуба. Публично от имени клуба выступают только правление и лица, которым оно это поручило.
Взаимоотношения
6. Уважение
Мы относимся ко всем в клубе с уважением, независимо от роли, вклада или того, как долго человек с нами. Мы уважаем частную жизнь и личные границы и сохраняем объективность даже в споре. У нас каждый должен чувствовать, что ему рады.
7. Отказ от насилия
Насилию у нас нет места, будь то физическое, словесное или психологическое. Оскорбления, угрозы и посягательства мы не терпим. Разногласия мы решаем по существу.
8. Никаких сексуальных домогательств
Сексуальные домогательства мы не терпим ни в какой форме, будь то нежелательные ухаживания, двусмысленные замечания или нежелательные прикосновения. Каждое сообщение правление воспринимает всерьёз и рассматривает конфиденциально. Пострадавшие получают поддержку.
9. Никакой дискриминации
Расизм, сексизм, антисемитизм, антицыганизм, враждебность к квир-людям, правый экстремизм и любое другое унижение, например из-за происхождения, пола, гендерной идентичности, сексуальной ориентации, религии, возраста или инвалидности, противоречат нашим ценностям. Мы их не терпим. Разнообразие мы считаем преимуществом. Кто сталкивается с дискриминацией или наблюдает её, сообщает об этом правлению.
10. Говорить открыто
Мы даём друг другу договорить, высказываем критику конструктивно и спокойно обсуждаем даже спорные темы. Мы не распространяем слухи и ложную информацию о клубе или отдельных членах клуба. Критика в адрес клуба приветствуется, лучше всего непосредственно правлению.
11. Разрешать конфликты
Личные споры мы по возможности решаем между собой и не переносим их в жизнь клуба. Если конфликт мешает совместной жизни в клубе, посредником выступает правление.
12. Заботиться друг о друге
Если мы замечаем, что собственное употребление или употребление других выходит из-под контроля, мы говорим об этом открыто и без упрёков. Для этого есть наши уполномоченные по профилактике, по желанию и анонимно. Обратиться за помощью не стыдно.
Безопасность и доверие
13. Неразглашение
Где находится пункт передачи и что в клубе является конфиденциальным, мы сохраняем в тайне. Это защищает членов клуба, выращивание и запасы. Подробности регулирует обязательство о неразглашении, которое все члены клуба подписывают при приёме.
14. Доступ
Место выращивания и пункт передачи предназначены только для членов клуба. Гости допускаются только в сопровождении члена клуба и с письменного согласия правления, предъявляют документ и вписывают себя в список гостей. Лица младше 18 лет не допускаются. Никто не предоставляет другим доступ самовольно.
15. Никакого оружия
Огнестрельному, ударно-дробящему и колюще-режущему оружию, а также газовым баллончикам не место в помещениях клуба и на мероприятиях клуба. Кто заметит нарушение, немедленно сообщает об этом правлению.
16. Уважать собственность
Мы уважаем собственность других и собственность клуба. Кража, в том числе каннабиса других членов клуба, является серьёзным нарушением доверия.
17. Никаких съёмок
В помещениях клуба мы не делаем фотографий, видео- и аудиозаписей, потому что каждый человек имеет право на собственное изображение. На мероприятиях фото- и видеосъёмка ведётся только после предварительного объявления, и тот, кто не хочет попасть в кадр, может возразить.
18. Защита данных
Клуб бережно и конфиденциально обращается с данными своих членов и обрабатывает только то, что необходимо для членства и выполнения обязанностей, установленных законом. Кто в клубе имеет доступ к данным других, использует их только для соответствующей задачи и не передаёт их дальше. Какие права есть у членов клуба, изложено в заявлении о защите данныхDE.
19. Никаких преступлений
Мы соблюдаем закон и право. Кто использует клуб для совершения преступлений, вредит всем членам клуба и ставит под угрозу наше разрешение.
Клуб и сообщество
20. Участие
Объединение по выращиванию живёт тем, что его члены выращивают каннабис совместно (§ 17 Abs. 2 KCanG). Выращиванием и передачей у нас занимаются члены клуба, некоторые из них на мини-джобе (Minijob). Сверх этого все могут помогать на добровольных началах, например с обрезкой (тримингом) после урожая. Чтобы клуб мог планировать, мы также перед каждым кварталом заполняем опрос на портале для членов клуба.
21. Порядок и чистота
Наши помещения принадлежат всем. Мы оставляем их чистыми, забираем с собой принесённое, правильно утилизируем мусор и сразу сообщаем о повреждениях.
22. Часть города
Мы считаем себя частью городского сообщества. Мы ищем диалога с соседями, с ведомствами и другими участниками, объективно информируем и ведём себя с уважением к окружающим: никакого шума, никакого мусора, никакого употребления перед дверью. То, как ведёт себя каждый член клуба, формирует репутацию всего клуба.
Если правила нарушаются
Нарушения этого этического кодекса рассматривает правление. Тот, кого обвиняют, заранее получает возможность высказаться. В зависимости от тяжести следует разъяснительная беседа, замечание, запрет на посещение помещений клуба или исключение из клуба согласно уставу. Кто передаёт каннабис несовершеннолетним или другим лицам, применяет насилие, домогается кого-либо или дискриминирует, или приносит оружие, должен рассчитывать на исключение из клуба. О преступлениях мы подаём заявление в полицию.
Кто сталкивается с нарушением или наблюдает его, сообщает об этом правлению, по желанию конфиденциально, по электронной почте на info@csc-dortmund.de.
Документ, который развивается вместе с нами
Этот этический кодекс не является жёстким сводом правил. Мы развиваем его вместе, предложения правление принимает с радостью.