Esta traducción del código de conducta sirve para facilitar su comprensión; la versión alemana es la vinculante.
Cannabis Social Club Dortmund e. V. defiende un trato responsable y respetuoso con el cannabis. Este código de conducta describe cómo nos tratamos y qué normas respetamos en la asociación. Se aplica a todos los socios, a la junta directiva y a todas las personas que trabajan para la asociación. Quien se afilia lo acepta con la solicitud de afiliación.
Nuestra base son la transparencia, la fiabilidad, el conocimiento y la prevención.
El cannabis y la ley
1. Ninguna cesión a otras personas
El cannabis de la asociación es solo para el consumo propio. No se lo cedemos a nadie, ni a cambio de dinero ni como regalo; eso ya lo prohíbe la ley. En casa lo guardamos de forma que nadie más pueda acceder a él, sobre todo niños y adolescentes (§ 10 KCanG).
2. Protección de niños y adolescentes
La protección de los menores de edad está por encima de cualquier otro interés. Nunca cedemos cannabis a personas menores de 18 años y no consumimos en su presencia, tampoco en casa (§ 5 KCanG). Cómo lo aplica la asociación se explica en nuestro concepto de protección de menores.
3. Respetar las zonas de prohibición de consumo
En el recinto de la asociación y a la vista de él, es decir, en un radio de 100 metros alrededor de la entrada, no consumimos (§ 5 KCanG). Lo mismo rige en los alrededores de colegios, parques infantiles, centros para niños y jóvenes e instalaciones deportivas públicas, así como en zonas peatonales entre las 7 y las 20 horas. Dónde rige esto en Dortmund lo muestra nuestro mapa de las zonas de prohibición de consumo.
4. No se consume en los locales de la asociación
En nuestros locales no se consume: ni cannabis, ni alcohol, ni otras drogas. En el caso del cannabis, así lo exige también la ley. Los locales son un lugar para el cultivo, la entrega, el asesoramiento y el intercambio.
5. Sin publicidad
La ley prohíbe la publicidad del cannabis y de las asociaciones de cultivo (§ 6 KCanG). Por eso no hacemos publicidad de la asociación ni de su cannabis, tampoco en redes sociales, y no publicamos fotos del cannabis de la asociación. En público solo hablan en nombre de la asociación la junta directiva y las personas a las que esta designa para ello.
Convivencia
6. Respeto
Tratamos a todas las personas de la asociación con respeto, independientemente de su función, de su aportación o del tiempo que lleven en ella. Respetamos la privacidad y los límites personales y mantenemos la objetividad también cuando discutimos. En nuestra asociación, todas las personas deben sentirse bienvenidas.
7. No violencia
La violencia no tiene cabida entre nosotros, ya sea física, verbal o psicológica. No toleramos insultos, amenazas ni agresiones. Resolvemos las diferencias de opinión de forma objetiva.
8. Ningún acoso sexual
No toleramos el acoso sexual en ninguna de sus formas, ya sean acercamientos no deseados, comentarios de connotación sexual o tocamientos no consentidos. La junta directiva se toma en serio cada aviso y lo trata de forma confidencial. Las personas afectadas reciben apoyo.
9. Ninguna discriminación
El racismo, el sexismo, el antisemitismo, el antigitanismo, la hostilidad hacia las personas queer, el extremismo de derecha y cualquier otra forma de desprecio, por ejemplo por origen, sexo, identidad de género, orientación sexual, religión, edad o discapacidad, son contrarios a nuestros valores. No los toleramos. Vemos la diversidad como una riqueza. Quien sufra o presencie una discriminación la comunica a la junta directiva.
10. Hablar abiertamente
Dejamos que los demás terminen de hablar, expresamos las críticas de forma constructiva y debatimos con calma también los temas controvertidos. No difundimos rumores ni información falsa sobre la asociación ni sobre socios concretos. Las críticas a la asociación son bienvenidas, idealmente directamente ante la junta directiva.
11. Resolver conflictos
Las disputas personales las resolvemos, en la medida de lo posible, entre nosotros y no las trasladamos a la vida de la asociación. Si un conflicto perturba la convivencia en la asociación, media la junta directiva.
12. Cuidarnos unos a otros
Si notamos que el consumo propio o el de otras personas se descontrola, lo hablamos abiertamente y sin reproches. Nuestros responsables de prevención están para eso, también de forma anónima si se desea. Buscar ayuda no es ninguna deshonra.
Seguridad y confianza
13. Confidencialidad
Dónde está el punto de entrega y lo que es confidencial en la asociación lo guardamos para nosotros. Esto protege a los socios, el cultivo y las existencias. Los detalles los regula la declaración de confidencialidad que todos los socios firman al ser admitidos.
14. Acceso
El cultivo y el punto de entrega están reservados a los socios. Las personas invitadas solo entran acompañadas de un socio y con el consentimiento por escrito de la junta directiva, se identifican y se inscriben en la lista de invitados. Quien tenga menos de 18 años no tiene acceso. Nadie da acceso a otras personas por su cuenta.
15. Ninguna arma
Las armas de fuego, las armas contundentes, las armas blancas y el gas irritante no tienen cabida en los locales de la asociación ni en sus actos. Quien note una infracción la comunica de inmediato a la junta directiva.
16. Respetar la propiedad
Respetamos la propiedad de los demás y la de la asociación. El robo, también del cannabis de otros socios, es un grave abuso de confianza.
17. Ninguna grabación
En los locales de la asociación no hacemos fotos, vídeos ni grabaciones de audio, porque toda persona tiene derecho a su propia imagen. En los actos solo se fotografía o se graba tras anunciarlo previamente, y quien no quiera aparecer puede oponerse.
18. Protección de datos
La asociación trata los datos de sus socios con cuidado y de forma confidencial y solo procesa lo necesario para la afiliación y las obligaciones legales. Quien en la asociación tenga acceso a datos de otras personas los usa solo para la tarea correspondiente y no los transmite. Qué derechos tienen los socios se explica en la política de privacidadDE.
19. Ningún delito
Cumplimos la ley. Quien usa la asociación para cometer delitos perjudica a todos los socios y pone en peligro nuestra autorización.
Asociación y comunidad
20. Participar
Una asociación de cultivo vive de que sus socios cultiven en conjunto (§ 17 Abs. 2 KCanG). En nuestra asociación, el cultivo y la entrega los asumen socios, algunos con un minijob. Además, todas las personas pueden colaborar como voluntarias, por ejemplo con el trimming después de la cosecha. Para que la asociación pueda planificar, antes de cada trimestre completamos además la consulta en el portal de socios.
21. Orden y limpieza
Nuestros locales son de todos. Los dejamos limpios, nos llevamos lo que hemos traído, desechamos la basura correctamente y comunicamos los daños de inmediato.
22. Parte de la ciudad
Nos entendemos como parte de la sociedad de la ciudad. Buscamos el diálogo con el vecindario, con las autoridades y con otros actores, informamos de manera objetiva y actuamos con consideración: sin ruido, sin basura, sin consumo delante de la puerta. Cómo se comporta cada socio marca la imagen de toda la asociación.
Cuando se incumplen las normas
La junta directiva examina las infracciones de este código de conducta. La persona acusada tiene antes la oportunidad de pronunciarse. Según la gravedad, se procede a una conversación aclaratoria, una amonestación, la prohibición de entrada a los locales de la asociación o la expulsión conforme a los estatutos. Quien ceda cannabis a menores de edad o a otras personas, ejerza violencia, acose o discrimine a alguien o lleve un arma debe contar con la expulsión. Denunciamos los delitos.
Quien sufra o presencie una infracción la comunica a la junta directiva, de forma confidencial si lo desea, por correo electrónico a info@csc-dortmund.de.
Un documento que crece con nosotros
Este código de conducta no es un reglamento rígido. Lo seguimos desarrollando en común, y la junta directiva recibe con gusto las propuestas.