Поширені запитання

Це товариство, у якому дорослі спільно вирощують канабіс для власного вживання. У законі воно називається об’єднанням з вирощування (Anbauvereinigung). Докладніше на сторінці Що таке Cannabis Social Club?

Клуб засновано 5 вересня 2023 року, він зареєстрований у дільничному суді Дортмунда під номером VR 7945. Окружний уряд Арнсберга видав клубу дозвіл як об’єднанню з вирощування 25 листопада 2024 року. Вирощування триває з 1 січня 2025 року, перший урожай зібрано у квітні 2025 року, а вперше канабіс передано членам клубу в травні 2025 року.

Ні. Cannabis Social Club Dortmund e. V. (VR 7945) не має нічого спільного з Mariana Cannabis і «Cannabis Social Clubs Deutschland» (cscsdeutschland.de), зокрема з їхнім відділенням у Дортмунді, яке теж виступає під назвою «Cannabis Social Club Dortmund». Ми не належимо до жодної головної організації чи мережі.

Про Mariana, зокрема, повідомляли WDR (26.06.2025) і Німецька асоціація коноплі Deutscher Hanfverband (04.05.2024, 30.01.2026). Від бізнес-моделі та ділових практик, про які йдеться в цих матеріалах, ми якнайрішучіше дистанціюємося.

Якщо ви сплачували внески Mariana або отримуєте вимоги про оплату: Німецька асоціація коноплі називає для таких випадків адвокатку з права об’єднань, Rosalie Schönbach-Krieger, і пропонує чек-лист для підготовки (PDF, німецькою). Вона також консультує наше об’єднання. Ви можете звернутися до будь-якої адвокатської контори, що працює з правом об’єднань.

Наш єдиний вебсайт: csc.do. Заяву на вступ можна подати лише на порталі для членів portal.csc.do. Якщо ви сплатили внески іншому об’єднанню, зверніться, будь ласка, до нього. Ми не можемо ні повернути, ні зарахувати ці кошти.

Ні. Вільних вакансій у нас немає, і найближчим часом ми їх не очікуємо. Будь ласка, до кінця 2028 року включно не надсилайте нам резюме з власної ініціативи. Якщо вакансія з’явиться, ми спершу оголосимо її всередині нашої команди, потім серед членів клубу і лише тоді, коли там нікого не знайдеться, публічно.

Ні. Постачальників товарів і послуг ми обираємо самі та звертаємося до компаній, які підходять для нашої роботи. Це стосується добрив, ґрунту, енергії, живців, насіння, техніки та всього іншого. Через брак часу ми не можемо опрацьовувати непрохані пропозиції, зокрема й телефоном: наш телефон призначений для членів і зацікавлених.

Згідно із Законом про споживчий канабіс (KCanG) вам має бути щонайменше 18 років, ви повинні щонайменше шість місяців мати місце проживання або звичайне місце перебування в Німеччині й не бути членом іншого об’єднання з вирощування (§ 16 KCanG). Тому людям, які не живуть у Німеччині, наприклад туристам, вступ неможливий. Також ви визнаєте статут, положення про внески та етичний кодекс. Якщо вам ще немає 21 року, діють суворіші обмеження (§ 19 Abs. 3 KCanG). Відповідних партій у нас зараз немає; доки вони знову не з’являться, ви нічого не можете забрати. Усе інше пояснює сторінка Членство.

Ні. Ви повинні щонайменше шість місяців жити в Німеччині, не обов’язково в Дортмунді. Приблизно кожен п’ятий член клубу живе за межами Дортмунда, наприклад у Люнені, Бохумі, Віттені, Унні, Гердекке, Дуйсбурзі чи Ессені, а деякі й у Кельні, Менхенгладбаху та Вупперталі. Свій канабіс ви забираєте особисто в Дортмунді.

Так. Але прийняти вас ми можемо лише після того, як ваше членство там припиниться: бути членом можна лише одного об’єднання з вирощування (§ 16 Abs. 2 KCanG), і під час вступу ви письмово це підтверджуєте (§ 16 Abs. 3 KCanG). Зважайте на строк виходу з попереднього об’єднання.

Ви подаєте заяву онлайн на порталі для членів. Форму можна перемкнути на українську через вибір мови. Ще до надсилання ви обираєте там дату ознайомчої співбесіди або пропонуєте власні дати. Співбесіда проходить німецькою або англійською. Після неї рішення ухвалює правління. Після позитивного рішення ви в цифровій формі підписуєте зобов’язання про нерозголошення і протягом семи днів створюєте обліковий запис у нашому клубному застосунку CannanasDE. Права вимагати вступу немає.

Це здебільшого залежить від вас: дату ви обираєте безпосередньо в заяві, перш ніж її надіслати. Якщо жодна із запропонованих дат не підходить, запропонуйте власні, і ми зв’яжемося з вами, щойно зможемо. Співбесіда триває близько 45 хвилин, у нашому офісі на Speicherstraße 100 або онлайн через відеозв’язок, німецькою або англійською.

Посвідчення особи (Personalausweis) або посвідка на проживання (Aufenthaltstitel). Якщо ви пред’являєте паспорт, візьміть із собою також актуальну довідку про реєстрацію місця проживання (Meldebescheinigung). Посвідчення водія не підходить. Закон зобов’язує нас перевіряти вік і місце проживання саме так (§ 16 Abs. 4 KCanG). Без відповідного документа ми не можемо провести співбесіду.

Так. Супровідна особа може прийти з вами, якщо вона повнолітня й під час співбесіди може пред’явити документ, що посвідчує особу.

Ні. Ми передаємо канабіс лише членам клубу, тобто лише після вступу (§ 19 KCanG). Пробні порції для зацікавлених закон не дозволяє.

Базовий внесок становить 15,00 € на місяць, вступний внесок наразі не стягується. За канабіс додатково сплачується внесок на покриття витрат за грам, наразі 9,00 € за суцвіття і 15,00 € за гашиш, в обох випадках включно з ПДВ. Усе інше пояснює сторінка Витрати.

Після вступу. Кількість, яку ви вказали в заяві, діє на квартал вашої ознайомчої співбесіди. Щойно внесок на покриття витрат сплачено, ви особисто забираєте канабіс у нашому пункті передачі. Адресу ви отримаєте після вступу. З собою потрібно мати членський квиток, який є у вас у цифровому вигляді в застосунку Cannanas, та офіційний документ із фотографією, що посвідчує особу (§ 19 Abs. 2 KCanG). Пересилання й доставка заборонені.

Ні. Канабіс отримує лише сам член клубу, особисто в нашому пункті передачі та після перевірки членського квитка й офіційного документа з фотографією, що посвідчує особу (§ 19 Abs. 2 KCanG). Пересилання й доставка заборонені.

Ні. Те, що ви отримуєте від нас, призначене лише для вашого власного вживання. Передача іншим людям заборонена й карається законом (§ 34 KCanG), а передача неповнолітнім дорослими, старшими за 21 рік, як правило, вважається особливо тяжким випадком.

Ні. На території об’єднання з вирощування і в межах видимості його входу вживання заборонене (§ 5 Abs. 2 KCanG). Це стосується й місця безпосередньо перед дверима.

В об’єднанні з вирощування члени спільно вирощують канабіс, закон говорить про активну участь (§ 17 Abs. 2 KCanG). У нас вирощування і передачу беруть на себе члени клубу, деякі з них на умовах мініджобу (Minijob). Крім того, ви будь-коли можете допомагати на волонтерських засадах, наприклад з обрізанням суцвіть після збору врожаю. А щоб ми могли планувати, перед кожним кварталом ви вказуєте на порталі для членів, скільки вам потрібно. Докладніше ви дізнаєтеся на ознайомчій співбесіді.

Ми вирощуємо лише стільки, скільки потрібно нашим членам. Тому перед кожним кварталом ми запитуємо на порталі для членів, скільки ви хочете замовити на кожен із трьох місяців. З усіх відповідей випливає, скільки рослин ми висаджуємо. Наш канабіс придатний протягом шести місяців від дня збору врожаю. Тому ми плануємо так, щоб строк придатності спливав якомога рідше і водночас ніхто не залишався без своєї частки.

Ваша заявка є обов’язковою: ми вирощуємо цю кількість саме для вас. Тому ви сплачуєте внесок на покриття витрат за всю кількість, навіть якщо заберете не все. Зменшити кількість згодом можна лише у виняткових складних ситуаціях. Тоді, будь ласка, зверніться до нас якомога раніше.

Якщо ви хочете вживати менше або зробити перерву, вкажіть у наступному квартальному опитуванні меншу кількість або не вказуйте нічого. Якщо ви нічого не замовили, ви можете забрати лише те, що залишиться після виконання всіх заявок.

Базовий внесок ми списуємо прямим дебетом SEPA, за вашим вибором щомісяця, щокварталу, щопівроку або щороку. Внесок на покриття витрат за канабіс ви сплачуєте наперед і лише банківським переказом. Інших способів немає: Mastercard, Visa, PayPal і Klarna виключають усе, що пов’язано з ТГК (THC). Готівку ми з міркувань комплаєнсу та безпеки не приймаємо. Під час переказу вкажіть призначення платежу точно так, як його зазначено у вашому бронюванні. Тоді наша система автоматично зіставить платіж. Перекази зазвичай надходять до нас швидко. Канабіс ми передаємо лише після сплати всіх належних внесків.

Електронним листом на info@csc-dortmund.de або безпосередньо в нашому клубному застосунку CannanasDE. Членство триває щонайменше три місяці (§ 16 Abs. 5 KCanG), строки й дати визначає статут. Чинна квартальна заявка залишається обов’язковою до виходу з клубу.

Ні, навіть при 50 грамах на місяць. Внесок за кожен грам однаковий. Зменшення внеску за більші кількості заохочувало б до більшого вживання. Окружний уряд Арнсберга як орган, що видав нам дозвіл, підтвердив, що знижки неприпустимі.

Ні. Суцвіття ми передаємо порціями по 5 грамів, але подавати заявку ви не зобов’язані. Якщо ви нічого не замовляєте, ви сплачуєте лише базовий внесок.

Від 21 року не більше 25 грамів на день і 50 грамів на місяць. Від 18 до 20 років не більше 25 грамів на день і 30 грамів на місяць, при цьому вміст ТГК у канабісі не може перевищувати 10 % (§ 19 Abs. 3 KCanG). Клубний застосунок Cannanas автоматично забезпечує дотримання цих обмежень під час кожної передачі. Партій із вмістом ТГК не більше 10 % у нас зараз немає. Доки вони знову не з’являться, члени клубу віком до 21 року не можуть нічого забрати. Ми повідомимо на порталі для членів, щойно це стане можливим.

Закон вимагає регулярних вибіркових перевірок (§ 18 KCanG). Ми робимо більше: незалежна лабораторія визначає в кожній партії вміст ТГК, КБД (CBD) та інших діючих речовин. Кожну партію перевіряють на важкі метали, мікробне забруднення та мікотоксини, окремо або разом з іншими врожаями у збірній пробі. Досі жодна проба не викликала зауважень. Усі результати наведено на сторінці Результати аналізівDE.

Клуб має концепцію охорони здоров’я та захисту неповнолітніх (§ 23 KCanG). Двоє уповноважених з профілактики конфіденційно консультують членів клубу і за потреби скеровують до служб консультування щодо залежностей. Крім того, є анонімна самоперевірка, розділ знань і навчання з профілактики, див. Профілактика. Особи, молодші за 18 років, до клубу не допускаються, докладніше в розділі Захист неповнолітніх.

Ні. Дякуємо всім учителькам і вчителям, які до нас звертаються. Але для профілактичної роботи в школах ми не є належними співрозмовниками: якщо об’єднання з вирощування виступає перед школярами, це легко сприйняти як рекламу. Будь ласка, звертайтеся до фахівців місцевих служб консультування і профілактики залежностей, наприклад до DROBS Dortmund. Інші служби наведено в розділі Де знайти допомогу.

У присутності неповнолітніх, з 7:00 до 20:00 у пішохідних зонах, а також у межах видимості шкіл, дитячих майданчиків, закладів для дітей і молоді, спортивних споруд та об’єднань з вирощування (§ 5 KCanG). Зони показує наша карта зон заборони вживання. Що ще діє, пояснює сторінка Канабіс у Дортмунді.

Ні. Об’єднання з вирощування можуть передавати канабіс лише в чистому вигляді, як суцвіття або гашиш (§ 19 Abs. 1 KCanG). Edibles, тобто печиво, жувальні цукерки чи інші продукти харчування з ТГК, у Німеччині заборонені. Заборонено також виготовляти продукти з канабісу і видобувати з рослини діючі речовини (§ 2 KCanG). Тому щодо виготовлення і дозування edibles ми інформації не надаємо. Чому edibles особливо ризиковані, пояснюємо в статті Edibles: чим вони небезпечні і чому заборонені.

Так. Зараз ми виготовляємо dry sift: багаті на смолу залозки рослини, трихоми, відокремлюють від висушених суцвіть сухим способом через дрібні сита, без води і без розчинників. У результаті виходить відокремлена смола, а отже, гашиш у розумінні закону (§ 1 Nr. 5 KCanG), який об’єднання з вирощування можуть передавати (§ 19 Abs. 1 KCanG). Bubble hash виготовляють схоже, тільки трихоми відокремлюють крижаною водою і фільтрувальними мішками, а потім сушать. Це теж гашиш. Rosin є смолою, яку видавлюють із суцвіть або гашишу за допомогою тепла і тиску. Чи дозволений rosin, ми з’ясовуємо з Міністерством праці, охорони здоров’я і соціальних справ землі Північний Рейн-Вестфалія (MAGS). Bubble hash і rosin ми зараз не виготовляємо, бо немає попиту, а виробництво дороге.

З 30 липня 2026 року державні лікарняні каси більше не оплачують суцвіття канабісу, лише екстракти та деякі готові лікарські засоби (§ 31 Abs. 6 SGB V). Лікарі й надалі можуть виписувати суцвіття за приватним рецептом.

Крім того, федеральний уряд хоче змінити Закон про медичний канабіс: суцвіття канабісу виписуватимуть лише після особистого контакту в лікарській практиці або під час візиту додому, а пересилання поштою припиниться. Законопроєкт перебуває в Бундестазі з грудня 2025 року (документ 21/3061, німецькою). Станом на 28 вересня 2026 року його ще не ухвалено. У вересні 2026 року федеральний міністр охорони здоров’я Карстен Лінеманн знову висловився за те, щоб припинити виписування рецептів без особистого контакту з лікарем і пересилання поштою.

Для дорослих без медичних підстав єдиними легальними шляхами є власне вирощування та асоціації вирощування. Реформа цього не змінила б, зник би лише обхідний шлях через онлайн-рецепти без візиту до лікаря.

Наш дозвіл як асоціації вирощування діє до 31 грудня 2031 року. Закон про канабіс для споживання передбачає для нього сім років, після чого його можна продовжити (§ 14 KCanG). Скасувати цю модель може лише новий закон. Такий закон мав би враховувати захист довіри до чинних дозволів, наприклад через перехідні строки. Якби орган був змушений достроково відкликати наш дозвіл, хоча ми дотримуємося всіх правил, ми мали б право за заявою на компенсацію майнових втрат, яких ми зазнали, покладаючись на дозвіл, наскільки ця довіра заслуговує на захист (§ 15 Abs. 2 KCanG, § 49 Abs. 6 VwVfG NRW).